Psalm 51: Miserere

Mazmúr 50 (51)

Ai  Khudá, apní rahm dilí ke mutábiq mujh par rahm kar.

Aur apní rahmaton kí kasrat ke mutábiq, mere gunáh miṭá de.

Merí badí  ko achchhí tarah se mujh se dho ḍál

Aur merí khatá se mujhe pák kar

Kyúnki main apní ná rástí se wáqif hún

Aur merá gunáh har waqt mere peshe nigáh hai

Main ne sirf terá hí gunáh kiyá hai

Aur mujh se wuh kám húá hai, jo terí nazar men burá hai

Táki tú apne fatwá men ‘ádil

Aur apne insáf men be ilzám ṭhahre

Dekh main ne khatá kí hálat men súrat pakṛí

Aur gunáh kí halat men, apní mán ke batn men paṛa

Dekh tú sadáqat-e dil ko pasand kartá hai

Aur bátin men mujhe hikmát sikhátá hai

Zúfá se mujhe pák kar, to main sáf ho jáúngá

Mujhe dho dál, to main barf se ziyáda safed ho jáúngá

Mujhe khushí, aur khurramí kí báten suná

jo haḍḍiyán tú ne toṛ ḍálín, wuh shádmání karen

mere gunáhon se chashm-poshí kar

aur merí sab khatáon ko miṭá de

ai Khudá, mujh men ek pák dil paidá kar

aur naye  sire se ek mustaqím rúh, mere bátin men ḍál

apne chihre ke sámne se mujhe khárij na kar

aur apní pák rúh mujh se alag na kar

apní naját kí shádmání mujhe phir ‘ináyat kar

aur isti‘dád rúh se mujhe mazbút kar

main khatákáron ko terí ráhen sikháúngá

aur gunahgár terí taraf rujú‘ láhenge

ai Khudá, ai mere mukhlis Khudá

mujhe khún ke jurm se chhuṛá

merí zubán terí sadáqat se masrúr ho

ai Khudáwand, mere honṭhon ko khol de

to merá munh terí ta‘rif  bayán karegá

tú to zabíhah pasand nahín kartá

aur agar main sokhtaní qurbání bhí dún to tú khush nahín hotá

Ai Khudá, shikasta rúh merí qurbání hogí

Ai Khudá, shikasta aur khák-nishín dil ko haqír na jánegá

Ai Khudáwand, apne karam ke mutábiq Siyyún ke sáth bhaláí kar

Aur Yarúshalem kí díwáron ko az-sare-nau ta‘mír kar

Tab tú láiq qurbániyan, nazráne aur zabíhe qabúl karegá

Aur tere mazbah par bachhṛe chaṛháe jáenge.

-----

For Pope John Paul II’s Meditation on Psalm 51 (50) click here