Thursday, 19 July 2012

Panjabi Zabur 1 (Dujá Wazan)


Hai kyá hí mubárak oho ádmí,  Mazmúr 1(Dujá Wazan)[i]

Hai kyá hí mubárak oho ádmí,
Saláh de sharírán dí chaldá nahín,

Na buráiyán de ráh utte rahndá khaṛá,
Makhaulíán dí jhunḍḍi wich na baiṭhdá.

Khudá dí sharí‘at de wich hai magan,
Hai din rát ose dí ohnún lagan.

Oh os búṭe wángar hai rahndá hará,
Jo nahr de utte hai laggíá hoiá

Oh phal dendá hai apne wele se tí,
Na sukhdá koí ohdá pattar kadí.

Oh sab apne kámmán de wich hai bhalá,
Te rahndá-e phuldá te phaldá sadá.

Ajehá nahín par sharírán dá hál,
Oh uḍ jánde bho uḍḍá jíún wá de nál.

‘Adálat de thán na khalowán badkár,
Na bad othe ṭhairán jithe hon sachchiár.

Khudá sachcháiyán dá hai ráh jándá,
Sharírán dá ráh nás ho jáwegá.

In Shahmukhi Script

Psalm 1

Revised Version
Hai kyá hí mubárak oho ádmí,  Mazmúr 1(Dujá Wazan)

Hai kyá hí Mubárak oho ádmí,
Saláh de sharírán dí chaldá nahín,

Na buráiyán de ráh utte rahndá khaṛá,
Makhaulí dí jhunḍḍi wich na baiṭhdá.

Sharí‘  wich yahowáh dí hai oh magan,
Hai din rát ose dí ohnún lagan.

Oh os búṭe wángar hai rahndá hará,
Jo nahrán de utte hai laggíá hoiá

Oh phal dendá hai apne wele se tí,
Na sukhdá koí ohdá pattar kadí.

Oh sab apne kámmán de wich hai bhalá,
Te rahndá-e phuldá te phaldá sadá.

Ajehá nahín par sharírán dá hál,
Oh uḍ jánde bho uḍḍá jíún wá de nál.

‘Adálat de thán na khalowán badkár,
Na bad othe ṭhairán jithe hon sachchiár.

Khudá sachcháiyán dá hai ráh jándá,
Sharírán dá ráh nás ho jáwegá.
-----

For commentary on the Psalm 1 by St. Thomas Aquinas click here  also by St Augustine click here
To download Pdf click here


[i] (Zabúr)Ps 1.1-6, From  the Punjabi metrical Psalter translated and composed by Rev. Dr. Imam Din Shahbaz (1885 - 1921)

No comments:

Post a Comment

Post a Comment