22nd July 2012 - Sixteenth Sunday in Ordinary Time B

Sál ke daurán solahwán Itwár (B)

Dákhilah (Entrance Antiphon):

 (Zabúr) Cf. Psalm 53: 6, 8

Dekho Khudáwand merá madadgár hai.

Khudáwand merí ján ká muháfiz hai.

Main khush dilí ke sáth tere liye qurbáníán guzarúngá.

Ai Khudáwand main tere nám kí khúbíán biyan karúngá.

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Irmiyá nabí kí kitáb) Jeremiah 23:1-6

Main apne galle ká baqíya khud jama‘ karúngá aur un par charwáhe muqarrar karúngá.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr 22(23): Psalm 22:1-6 Jamá‘ati jawáb áyat: 1

Khudáwand merá chaupán hai

mujhe koí kamí nahin

Khudáwand merá chaupán hai mujhe kamí nahín.

Wuh mujhe harí harí charágáhon men biṭhátá hai:

Wuh mujhe ráhat kí nadíon ke pás le játá hai.

Wuh merí ján ko bahál kartá hai

Khudáwand merá chaupán hai

mujhe koí kamí nahin

Wuh mujhe apne nám kí khátir

sidhí ráhon par le chaltá hai.

Agarchi main táríkí kí wádí men guzaron,

Main kisí áfat se na darúngá,

kyúnki tú mere sáth hai:

Terá ‘asá aur terí láṭhí

yih merí tasallí ká bá‘is hain.

Khudáwand merá chaupán hai

mujhe koí kamí nahin

Tú mere mukhálifon ke rúbarú

mere áge dastarkhwán bichhátá hai:

Tú mere sir ko tel se maltá hai,

merá jám labrez hotá hai.

Khudáwand merá chaupán hai

mujhe koí kamí nahin

Merí zindagí ke tamám ayyám men

bhalái aur karam mere sáth honge

Aur zamánon kí darází tak.

Main Khudáwand ke ghar men rahúngá.

Khudáwand merá chaupán hai

mujhe koí kamí nahin

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt Ifisíon Ke Nám) Ephesians 2:13-18

Main Yisú‘ hamárí, sulh hai jis ne donon ko ek kar diyá hai.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah: (Yúhanná) John 10:27

Hallelujah Hallelujah 

Khudáwand farmátá

merí bheṛen merí áwáz suntí hain

main unhen jántá hún

aur wuh mere píchhe píchhe átí hain.

Hallelujah 

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Marqus ke  mutábiq) Mark 6:30-34

Wuh un bheṛon kí mánind the, jin ká charwáhá na ho.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):

 (Zabúr) Ps 110: 4-5

Us ne apne ‘ajib kámon ko qábil-i yád ṭhahráyá hai

Khudáwand rahmán aur rahím hai. Us ne apne ḍarnewálon ko khurák dí.

Or

(Mukáshafa) Rv 3: 20

Khudáwand farmátá hai ki dekh main darwáze par khaṛá hún, aur khaṭkhaṭá rahá hún.

Agar koí merí áwáz sune aur mere liye darwáza khole to main us ke pás andar áúngá

aur ham mil kar shám ká kháná kháenge.

.....

Podcasts:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here