25 August 2013, 21st Sunday in Ordinary Time C

Sál ke daurán Ikkíswán Itwár (C)

Dákhilah (Entrance Antiphon):

 (Zabúr) cf. Psalm 85: 1- 3

Ai Khudáwand apná kán jhuká aur merí sun.

Ai mere Khudá tere bande ká tawakkul tujh hí par hai. Use riháí bakhsh de.

Ai Khudáwand, mujh par rahm kar; kyúnki main din bhar tere pás chillátá rahá.

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai Wáhid Khudá

Tú ímándáron ko yak dil banátá

Aur un ko ittifáq aur ittihád kí taufíq ‘ata kartá hai

‘ináyat kar ki tere log

Tere hukmon ko ‘azíz jánen

Aur tere wa‘don ke púre hone kí tamanná karen

Táki wuh is badaltí húí duniyá kí badaltí hálaton men

Apne dilon ko badale bag̣hair

Haqíqí khushí kí taraf lagáe rakhen

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Isha‘yá  nabí ká sahífa) Isaiah 66:18-21

Wuh tumháre sab bháiyon ko tamám aqwám ke darmiyán se láenge

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Responsorial Pslam

Zabúr: Psalm 116  Jamá‘ati jawáb áyát: (Marqus) Mark 16:15

Jamá‘ati jawáb: Tamám duniyá men já kar Injíl kí munádí karo

Ai sab qaumo Khudáwand kí hamd karo

Ai sab ummato us kí tausíf karo

          Tamám duniyá men já kar Injíl kí munádí karo

Kyúnki us kí rahmat ham par ustuwár hai

Aur Khudáwand kí wafá abad tak qáim hai

Tamám duniyá men já kar Injíl kí munádí karo

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt ‘Ibráníon ke nám) Hebrews 12:5-7.11-13

Khudáwand jis ko piyár kartá hai, us kí tádíb kartá hai.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Gospel Acclamation

Hallelujah: (Yúhanná) John 14:23

Hallelujah Hallelujah 

Agar koí mujhe piyár kartá hai to wuh mere kalám par ‘amal karegá

aur merá Báp bhí use piyár karegá

aur ham us ke pás áenge.

Hallelujah 

Yá

Hallelujah: (Yúhanná) John14:6

Hallelujah Hallelujah 

Khudáwand farmátá hai Ráh, aur Haqq, aur Zindagí main hún

Mere wasíle ke bag̣hair Báp ke pás koí nahín á saktá.

Hallelujah 

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Lúqá ke mutábiq) Luke 13:22-30

Mashriq, aur mag̣hrib se log áenge aur Khudá kí bádsháhí kí ziyáfat men sharík honge.

Un dinon men Yisú‘  Yarúshalem játe húe shahr shahr aur gánw gánw phir kar ta‘lím detá thá. Aur kisí ne us se kahá, ai Khudáwand, kyá naját pánewale thoṛe hain? Us ne un se kahá, jánfishání karo, ki tum tang darwáze se dákhil ho, kyúnki men tum se kahtá hún, ki bahutere koshish karenge ki dákhil hon magar ho na sakenge.

Jab ghar ká málik uṭh kar darwáza band kar chuká ho, to tum báhar khaṛe ho kar yún kahte húe darwáze khaṭkhaṭáná shurú karoge, ki ai Khudáwand hamáre liye khol de, aur wuh jawáb de kar tum se kahegá, ki main tumhen nahín pahchántá, tum kahán ke ho? Tab tum kahne lagoge, ki ham ne tere huzúr men kháyá piyá, aur tú ne hamáre bázáron men ta‘lím dí. Lekin wuh tum se kahegá, main tumhen nahín pahchántá, tum kahán ke ho? “Ai sáre badkardáro, mere pás se dúr ho jáo”

Wahán roná aur dánton ká bajná hogá, jab Ibráhím, aur Isháq, aur Ya‘qúb, aur sab nabíon ko Khudá kí bádsháhí men shámil, aur apne áp ko báhar nikálá húá dekhoge. Aur mashriq, mag̣hrib, shimál, janúb se log á kar Khudá kí bádsháhí kí ziyáfat men sharík honge.

Aur dekho, ba‘z ákhir aise hain jo awwal honge, aur ba‘z awwal hain, jo ákhir honge.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Tú ne ek hí zabíhah ke ek bár qurbán hone ke zarí‘a

Apne liye lepálak farzandon kí qaum kharídí hai

Apne rahm o karam se apne kalísiyá ko aman aur ittihád kí taufíq ‘ináyat farmá

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):

 (Zabúr) Ps 103: 13-15

Ai Khudáwand terí san‘aton ke samar se zamín ásúda hogí

táki tú zamín se roṭí nikále

aur mai insán ke dil ko khush kare.

Or

(Yúhanná ) John 6:55

Khudáwand farmátá hai ki jo merá gosht khátá aur merá khún pítá hai

wuh hamesha kí zindagí rakhtá hai,

aur main use yaum-i akhar men phir zinda karúngá.

Pák Sharákat ke ba‘d kí Du‘á (Prayer after Communion)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Ham tujh se minnat karte hain

Ham men apne rahm ke mutábiq púre ‘iláj ká kám kar de

Mihrbán ho kar ham wuh rúh paidá kar

Ki jis se ham khud ba-khud sar-garmí ke sáth sab kuchh terí pasand ke muwáfiq karen

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

...

Podcasts:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here