Holy Mass in Urdu on Sunday, 3 February 2013

Christ Church, Carr Rd, Nelson BB9 7EN

Sunday, 3 February 2013
Time: 3 pm

View Larger Map
The Mass is followed by the sharing of a meal together. Everyone is welcome.
Holy Mass in Urdu every first Sunday of the month at 3pm

The Catholic Bishops’ Conference of England and Wales briefing on same-sex marriage Bill

Bishops’ briefing on same-sex marriage Bill: full text | CatholicHerald.co.uk
Check out the earlier post here to send postcards to your MPs.

Speak Out For Marriage

From the Catholic Church in England and Wales:

The government has published the Marriage (Same Sex Couples) Bill which, if passed, will fundamentally alter the meaning of marriage. We urge you to ‘Speak Out for Marriage’ and defend the definition that has played a fundamental role in society for centuries. The most effective way of defending marriage at this point is by contacting your local MP in order to make your views known.

Please send a ‘Speak Out for Marriage’ Postcard

The Catholic Bishops’ Conference has launched a postcard campaign entitled ‘Speak Out for Marriage’. Postcards should be available in every Catholic Church in England and Wales by Saturday 26 January. We urge you to send one to your MP and pass a few on to any friends or family who also wish to ‘Speak Out for Marriage’.

All you have to do is:

- Write the name of your MP on the front
- Write your name and address on the back
- Affix a stamp
- Pop the postcard in the post

Postcard to MPs 110.97 kB

Home Print Postcard 280.64 kB

Text of the postcard

Dear Member of Parliament,

As a concerned constituent I urge you to vote against the Marriage (Same Sex Couples) Bill.

• Marriage between a man and a woman is the foundation of the family and provides the best circumstances in which to raise the next generation.
• This is why society has recognised marriage as having an identity distinct from any other relationship, however much love or commitment may be involved; marriage is about the common good.
• No mainstream political party promised such a radical change in its last election manifesto. There is therefore no mandate for it.

Please vote against it and let me know your views.

Alternatively please write personally to your MP

Personally written letters or emails from constituents are a very effective way of influencing MPs.

Postal Address:

MP for [your town/city/constituency e.g. Gloucester]
House of Commons
London
SW1A 0AA

Again, you can find your MP’s name from local information or the 

'Find your MP' directory.

Ai Khudáwand ai Rabb Psalm 22:1-11

Revised Version

Ai Khudáwand ai Rabb mere kyún tún merí sundá nahín Zabúr 22 (Pahlá Hissa, Chauthá Wazan)

Ai Khudáwand, ai Rabb mere, kyún tún merí sundá nahín

Merí madad, te faryád thon, dúr kyún rahndá, sundá nahín

Ai Khudáwand, Rabb tún merá, main pukárdá fajare tainún

Rát nún wí main, chup na rahndá, par Tún merí sundá nahín.

Tun Khudawand, pák Khudá hain, Tún buzúrgí nún hain pahandá.

Ásrá rakkhayá, pio dádeán ne uhnán nún tún, chhaḍḍiyá nahín

Jad doháí terí dittí túen uhnán nún chhaḍḍáyá

Jinhán ásrá,Terá rakkhayá uh sharmindá, hoe nahin.

Mainún sab malámat karde, sáre wekh ke sáng bhi lánde

Sir hiláunde rahnde apne hán main kíṛá banda nahín.

Kahnde hain oh, ṭhaṭṭhá márke ke ás Yahowáh te oh dhardá

Je Khudá hai os thon rázi os nún kyún chhuṛándá nahín.

Tere hathon janam páyá, tún te mainún ai Khudáwand

Mán di god wich ásrá dittá tún ne mainún chhaḍdiyá nahín.

Túen merí pálná kítí, jadon dá main paida hoyá

Túen merá Rabb hain málik tere báhjon koí nahín.

Psalm 22:1-11, From the Punjabi metrical Psalter translated and composed by Rev. Dr. Imam Din Shahbaz (1885 - 1921)
Download Pdf here

---

For Exposition on Psalm 22 by St. Augustine click here

Scott Hahn - Saint Paul: Persecutor to Apostle

27th January 2013, 3rd Sunday in Ordinary Time

 Sál ke Daurán Tísrá Itwár C

Dákhilah (Entrance Antiphon):

(Zabúr) Psalm 95:1, 6

Khudáwand ke liye ek nayá gít gáo ai sárí zamín Khudáwand ke liye gáo

‘Azmat aur buzurgí us ke huzúr hain qudrat aur jamál us ke maqdis men hain

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai Qádir I Mutliq aur azlí Khudá

Apní marzi ke mtábiq hamáre kámon kí hidáyat kar

Táki ham tere piyáre Beṭe ke nám se

Nek kámon ká bahut phal láne ke qábil hon

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín.

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Nahamiyáh nabí kí kitáb) Nehemiah 8:2-6, 8-10

‘Azrá ne Khudá kí sharí‘at men se paṛhá aur logon ko samajháyá

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barakat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: Psalm 18:8-10, 15 Jamá‘ati jawáb áyat: (Yúhanná) John 6:63

(Jamá‘ati jawáb): Ai Khudáwand terí báten rúh hain, aur zindagí bhí

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Pahlá Khatt Qurinthíon Ke Nám) 1Corinthians 12: 12-30

Tum sab báham mil kar Masíh ká badan ho lekin har ek is ká mukhtalif ‘uzu hai.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barakat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah: (Lúqá) Luke 4:13,19

Hallelujah Hallelujah 

Khudáwand ne mujhe is liye bhejá hai

ki miskínon ko khushkharí aur qaidíon ko riháí dún.

Hallelujah

Injíl I Muqaddas:

Muqaddas Lúqá ke mutábiq (Luke 1:1-4, 4:14-21)

Yih nawishta áj púrá ho rahá hai

Chunki aksaron ne yih koshish kí hai ki un báton ko bátartib bayán karen, jo hamáre darmiyán wáqi‘ húín, jis tarah ki unhon ne ham se riwáyat kí jo surú‘ hí se khúd sháhid aur kalám ke khádim rahe. Is liye ai mu‘azzaz Theofilus main ne bhí munásib samjhá ki sab kuchh surú‘ hí se ṭhík ṭhík daryáft kar ke bátartib terí khidmat men tahrir karún. Táki jin báton kí tú ne ta‘lím hasil kí hai tú un kí pukhtagí mal‘úm kare.

Yisú‘ Rúh kí quwwat se Jalíl ko lauṭá aur ás pás ke sáre ‘iláqah men us kí shuhrat phail gayí, aur un ke ‘ibádat-khánon men ta‘lím detá rahá, aur sab us kí ta‘ríf  karte rahe.

Phir wuh Násrat men áyá jahán us ne parwarish páí thí, aur apne dastúr ke mutábiq Sabt ke din ‘ibádatkháne men gayá, aur paṛhne ko khaṛá húá. Aur Isha‘yá nabí ká túmár us ko diyá gayá, aur jab us ne túmár kholá to wuh maqám páyá jahán yih likhá thá, ki

Rúh-i Khudáwand mujh par hai

Is liye us ne mujhe masah kiyá

ki miskínon ko khushkharí dún.

Us ne mujhe is liye bhejá hai,

ki qaidíon ko riháí,

Aur andhon ko bínáí

aur kuchle húon ko ázádí bakhshún,

aur Khudáwand ke sál i maqbúl ko mushtahar karún.

Aur wuh túmár ko lapeṭ kar aur khádim ko wápás de kar baiṭh gayá; aur jo ‘ibátatkháne men the un sab kí ánken us par lagí thín. Tab wuh un se kahne lagá ki áj yih nawishta púrá ho kar tumháre kánon men pahunchá.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Hamáre Nazráne pasand kar aur qabúl farmá

In ko hamáre liye pák ṭhahrá

Táki wuh hamárí naját ká mu’assir zari‘a banen

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon): (Zabúr) cf. Psalm 33:6

Tum Khudáwand  kí taraf nigáh karo, táki munawwar ho jáo.

Aur tumháre chihron par sharmindagí na áe.

Or

(Yúhanná) John 8:12

Khudáwand farmátá hai ki Main dunyá ká núr hún

jo merí pairawí kartá hai wuh andhere men nahin chaltá

balki zindagí ka núr páegá.

Pák Sharákat ke ba‘d kí Du‘á 

Ai Qádir I Mutliq Khudá

‘ináyat kar ki ham terá zindagí bakhsh fazl pákar

Hamesha terí bakhshishon kí qadr karen

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

 ...

Podcasts:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here

The Conversion of Saint Paul

(Rasúlon ke A‘mál) Acts 9:1-22

Sháúl hanoz Khudáwand ke shagirdon ke dhamkáne aur qatl karne ká dam mártá húá, káhin-i  a’zam ke hán gaya, Aur us se Damishq ke ‘ibádat khánon ke liye is mazmún ke khatt mánge, ki jinhen wuh is Taríq par páe, khwáh mard, khwáh zan, unhen bándh kar Yarúshalem men láe. Aur jab wuh safar  karte karte Damishq ke nazdík pahunchá, to yún húá ki yakbáragí ásmán se ek núr us ke gird á chamká. Aur wuh zamín par gir paṛá, aur use ek áwáz yún kahte sunáí dí ki Sháúl! Sháúl! tú mujhe kyún ízá detá hai? Us ne kahá, Ai Khudáwand, tú kaun hai ? Us ne kahá, Main Yisú‘ hún, jise tú ízá detá hai: magar uṭh aur shahr men já aur aur jo tujhe karná hogá wuh tujhe batáyá jáegá. Jo ádmí us ke hamráh the, wuh hairán ho kar khiṛe rah gaye. Kyúnki áwáz to sunte the, magar kisí ko dekhte na the. Aur Sháúl zamín par se uṭhá, aur jab us ne ánkhen kholín, to kuchh dikháí na diyá. Tab wuh us ká háth pakaṛ kar use Damishq men le gaye. Aur wahán tín din tak ná-bíná rahá, aur na khátá na pítá thá.

Ab Damishq men Hananyáh námí ek shágird thá, aur Khudáwand ne royá men us se kahá, Ai Hananyáh ! Wuh bolá, Ai Khudáwand, main házir hún. Khudáwand ne us se kahá, uṭh aur us kúche men já jo Sídhá kahlátá hai, aur Yahúdáh ke ghar men Sháúl námí Tarsúsí ko puchh le, kyúnki dekh wuh du‘á kar rahá hai. Aur us ne bhí royá men dekhá hai ki Hananyáh námí ek ádmí ne andar á kar mujh par háth rakhe hain táki ki phir bínáí páún. Magar Hananyáh ne jawáb diyá, ki ai Khudáwand  main ne bahuteron se us shakhs kí bábat suná hai ki us ne Yarúshalem men tere muqaddason ke sáth kaisí kaisí  buráiyán kí hain. Aur yahán bhí us ne sardár káhinon kí taraf se ikhtiyár páyá hai, ki un sab ko bándh le jo terá nám lete hain. Magar Khudáwand ne us kahá, tú já; kyúnki yih merá chuná húá wasíla hai, ki mere nám ko g̣hair qaumon , aur bádsháhon, aur baní Isráíl par záhir kare, aur main use dikhá dúngá, ki mere nám ke liye use kitná dukh uṭháná paṛegá. Tab Hananyáh gayá aur us ghar men dákhil húá aur us par háth rakh kar kahá, ai bháí Sháúl, Khudáwand, ya‘ní yisú‘ ne mujhe bhejá hai, jo tujh par us ráh men záhir húá, jis se tú áyá thá. Táki tú, phir bínáí páe, aur Rúhu’l Quds se bhar jáe. Filfaur us kí ánkhon se jhillí sí gir paṛí, aur wuh bíná ho gayá, aur uṭh kar baptisma páyá, phir kuchh khá kar táqat páí.

Aur wuh kaí din un shágirdon ke sáth rahá jo Damishq men the. Aur fauran ‘ibádat khánon men Yisú‘ kí manádí karne lagá, ki wuh Khudá ká Betá hai. Aur sab sunnewále hairán hokar kahne lage; Kyá yih wuh nahín jo Yarúshalem men is nám ke lene wálon ko tabáh kartá thá, aur yahán bhí is liye áyá, ki unhen bándh kar sardár káhinon ke pás le jáe? Lekin Sháúl ko aur bhí quwwat hásil hotí gayí, aur wuh us bát ko sábit kar ke ki Al-Masíh yihí hai, un Yahúdíon ko jo Damishq men rahte the hairat dilátá rahá.

***

For audio course on The Gospel According to Saint Paul by Dr. Scott Hahn click here

Also check out 8 Things You Need to Know About St. Paul and His Conversion by Jimmy Akin here

Is abortion acceptable to save a child from suffering?

20th January 2013, 2nd Sunday in Ordinary Time

Sál ke daurán dúsrá Itwár C

Dákhilah (Entrance Antiphon):

(Zabúr) Psalm 65:4

Ai Khudá tamám dunyá tujhe sijda kare.

Ai Haqq Ta‘álá, wuh tere nám ká gít gáe.

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai Qádir I Mutliq aur azlí Khudá

Tú ásmán aur zamín kí har shai par hakúmat kartá hai

Mihrbání se apní ummat kí iltijáon ko sun

Aur hamáre in dinon men hamen apní salámatí ‘atá kar

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín.

Readings

Pahlí Tiláwat:

Isha‘yá nabí ká sahífa (Isaiah 62:1-5)

Dulhá apní dulhan se khush hotá hai

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barakat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: Psalm 95:1-3, 7-10 Jamá‘ati jawáb áyat: 3

(Jamá‘ati jawáb): Sab ummaton men us ke ‘ajáibát ká bayán karo

                                                                                             

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Pahlá Khatt Qurinthíon Ke Nám) 1Corinthians 12:4-11

Wuhí ek Rúh apní razá ke mutábiq tarah tarah kí ni‘maten logon ko bánṭ kar detá hai.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barakat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah: (Yúhanná) John 6:64,69

Hallelujah Hallelujah 

Ai Khudáwand terí báten rúh hain aur zindagí bhí hain

Zindagí kí báten to tere hí pás hain.

Hallelujah 

Injíl I Muqaddas:

Muqaddas Yúhanná ke mutábiq (John 2:1-11)

Nishánon ká yih shurú‘ Yisú‘ ne Qáná-e Jalíl men kiyá

Un dinon men Qáná-e Jalíl men biyáh húá, aur Yisú‘ kí mán wahán thí. Aur Yisú‘ aur us ke shágird bhí us biyáh men buláe gae the. Aur jab mai ghaṭ gaí, to Yisú‘ kí mán ne use kahá, ki un ke pás mai nahín rahí. Aur Yisú‘ ne use kahá, Ai khátún, mujhe aur tujhe kyá? Merá waqt hanoz nahín áyá. Us kí mán ne khádimon se kahá, jo kuchh yih tum se kahe wuh karo. Aur wahán Yahúdíon kí rasme tahárat ke liye patthar ke chha maṭke dhare the, jin men do do yá tín tín bat samáte the. Yisú‘ ne un se kahá, ki maṭkon men pání bharo. So unhon ne unhen lab á lab bhar diyá. Aur us ne un se kahá, ki ab nikálo, aur mir i ziyáfat ke pás le jáo. Aur wuh le gae. Jab mir i ziyáfat ne wuh pání chakhá jo mai ban gayá thá aur na jántá thá ki yih kahán se áí hai (magar khadim, jinhon ne wuh pání nikálá thá, jánte the) to mir i ziyáfat ne dúlhá ko buláyá, aur use kahá, ki har shakhs pahle achchhí mai kharch kartá hai, aur ma‘múlí us waqt jab ki sab khúb pí chuken, magar tú ne achchhí mai ab tak rakh chhoṛí hai.

Nishánon ká yih shurú‘ Yisú‘ ne Qáná-e Jalíl men kiyá, aur us ne apná jalál dikháyá, aur us ke shágird us par ímán láe. Is ke ba‘d wuh us kí mán aur bháí aur us ke shágird Kafarnahúm ko gaye, magar wahán bahut din na rahe.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Ham jánte hain ki jitní dafah ham

Tere Beṭe kí salíbí qurbání kí yád táza karte hain

Utní dafah hamárí naját ká kám púrá hotá hai

Pas ‘ináyat kar ki láiq taur par yih pák ‘ibádat adá karen

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon): (Zabúr) cf. Psalm 22:5

Tú ne mere áge dastarkhwán bichháyá hai aur wuh labrez piyála bhí rakkhá hai jis se ham khush hote hain.

Or

(1 Yúhanná) 1 John 4:16

Jo mahabbat Khudá ham se rakhtá hai ham ne use mahsús kiyá aur sach ján liyá

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Apní mahabbat kí rúh ko ham men unḍel de

Aur jinhen tú ne

Ek hí ásmání roṭí se ser kiyá hai

Inhen apní mahabbat men yak-dil baná de

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

 ...

Podcasts:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here

Catholic Internet Radio UK Heart Gives Unto Heart

Your own Catholic Internet Radio will broadcast daily - Providing a positive voice to promote our Catholic Faith! Broadcasting a variety of programmes appealing to a wide audience, including:

Prayers, poems, highlights of Catholic Charities, features and interviews. Music from plain chant to Catholic rap - showcasing Catholic talent and lots more!

More info here