Stations of the Cross (Punjabi Hymn)

Muqaddas sir te rakhyá hai kanḍeyán dá táj

Salíb nún chuk ke jándá ae mahbúb sháfí ghamkhwár

Zálim sapáhiyán Yisú‘ nún súlí chukáí ae

Te hauke bhar dá jánda ae mahbúb sháfí ghamkhwár

Gunáhwán sád̟iyán te Yisú‘ soch dá jándá ae

Te pahlíwárí d̟igdá ae mahbúb sháfí ghamkhwár

Ghamzadah mán diyá akhiyá chun atharú wagde nain

Kalejá phat̟ dá jándá ae mahbúb sháfí ghamkhwár

Dukh bauhtá wekh ke Shama‘ún wagár wich phar̟ liyá

Sahárá dendá jánda ae mahbúb sháfí ghamkhwár

Pasínah lahú wekh ke ik nek dil aurat ne

Rúmál os nún dittá hai mahbúb sháfí ghamkhwár

Zálim sapáhiyán dí bedardí wahd dí jándí ae

Te dújí wárí d̟igdá ae mahbúb sháfí ghamkhwár

Os ráh wich rondiyá jándiyá ne bahut kunwáriyán

Tasallí dendá jánda ae mahbúb sháfí ghamkhwár

Zálim sapáhiyán dí bedardí wahd dí jándí ae

Te tesrí wárí d̟igdá ae mahbúb sháfí ghamkhwár

Sapáhiyán ne bedardí nál kapar̟e utáre nain

Te chamar̟á khechiyá jánda ae mahbúb sháfí ghamkhwár

Bedardí nál sapáhiyán ne salíb te d̟eg liyá

Te nál killán de jar̟iyá ae mahbúb sháfí ghamkhwár

Tin gant̟e Yisú‘ súlí te dukhán wich rahiyá

Te sir jhuká ke mardá ae mahbúb sháfí ghamkhwár

Níkodímas te Yusaf ne salíb tún láh liyá

Te mán dí god wich rakhiyá ae mahbúb sháfí ghamkhwár

Afsos te gham nál Yisú‘ nún qabr wich rakh de nain

Te ronde pit̟de jánde nain mahbúb sháfí ghamkhwár

Ai Khudáwand ai Rabb Psalm 22:1-11

Revised Version

Ai Khudáwand ai Rabb mere kyún tún merí sundá nahín Zabúr 22 (Pahlá Hissa, Chauthá Wazan)

Ai Khudáwand, ai Rabb mere, kyún tún merí sundá nahín

Merí madad, te faryád thon, dúr kyún rahndá, sundá nahín

Ai Khudáwand, Rabb tún merá, main pukárdá fajare tainún

Rát nún wí main, chup na rahndá, par Tún merí sundá nahín.

Tun Khudawand, pák Khudá hain, Tún buzúrgí nún hain pahandá.

Ásrá rakkhayá, pio dádeán ne uhnán nún tún, chhaḍḍiyá nahín

Jad doháí terí dittí túen uhnán nún chhaḍḍáyá

Jinhán ásrá,Terá rakkhayá uh sharmindá, hoe nahin.

Mainún sab malámat karde, sáre wekh ke sáng bhi lánde

Sir hiláunde rahnde apne hán main kíṛá banda nahín.

Kahnde hain oh, ṭhaṭṭhá márke ke ás Yahowáh te oh dhardá

Je Khudá hai os thon rázi os nún kyún chhuṛándá nahín.

Tere hathon janam páyá, tún te mainún ai Khudáwand

Mán di god wich ásrá dittá tún ne mainún chhaḍdiyá nahín.

Túen merí pálná kítí, jadon dá main paida hoyá

Túen merá Rabb hain málik tere báhjon koí nahín.

Psalm 22:1-11, From the Punjabi metrical Psalter translated and composed by Rev. Dr. Imam Din Shahbaz (1885 - 1921)
Download Pdf here

---

For Exposition on Psalm 22 by St. Augustine click here

Panjabi Zabur 1 (Dujá Wazan)

Hai kyá hí mubárak oho ádmí,  Mazmúr 1(Dujá Wazan)[i]

Hai kyá hí mubárak oho ádmí,

Saláh de sharírán dí chaldá nahín,

Na buráiyán de ráh utte rahndá khaṛá,

Makhaulíán dí jhunḍḍi wich na baiṭhdá.

Khudá dí sharí‘at de wich hai magan,

Hai din rát ose dí ohnún lagan.

Oh os búṭe wángar hai rahndá hará,

Jo nahr de utte hai laggíá hoiá

Oh phal dendá hai apne wele se tí,

Na sukhdá koí ohdá pattar kadí.

Oh sab apne kámmán de wich hai bhalá,

Te rahndá-e phuldá te phaldá sadá.

Ajehá nahín par sharírán dá hál,

Oh uḍ jánde bho uḍḍá jíún wá de nál.

‘Adálat de thán na khalowán badkár,

Na bad othe ṭhairán jithe hon sachchiár.

Khudá sachcháiyán dá hai ráh jándá,

Sharírán dá ráh nás ho jáwegá.

In Shahmukhi Script

Revised Version

Hai kyá hí mubárak oho ádmí,  Mazmúr 1(Dujá Wazan)

Hai kyá hí Mubárak oho ádmí,

Saláh de sharírán dí chaldá nahín,

Na buráiyán de ráh utte rahndá khaṛá,

Makhaulí dí jhunḍḍi wich na baiṭhdá.

Sharí‘  wich yahowáh dí hai oh magan,

Hai din rát ose dí ohnún lagan.

Oh os búṭe wángar hai rahndá hará,

Jo nahrán de utte hai laggíá hoiá

Oh phal dendá hai apne wele se tí,

Na sukhdá koí ohdá pattar kadí.

Oh sab apne kámmán de wich hai bhalá,

Te rahndá-e phuldá te phaldá sadá.

Ajehá nahín par sharírán dá hál,

Oh uḍ jánde bho uḍḍá jíún wá de nál.

‘Adálat de thán na khalowán badkár,

Na bad othe ṭhairán jithe hon sachchiár.

Khudá sachcháiyán dá hai ráh jándá,

Sharírán dá ráh nás ho jáwegá.

-----

For commentary on the Psalm 1 by St. Thomas Aquinas click here  also by St Augustine click here

To download Pdf click here

---

[i] (Zabúr)Ps 1.1-6, From  the Punjabi metrical Psalter translated and composed by Rev. Dr. Imam Din Shahbaz (1885 - 1921)