26 May 2013, The Most Holy Trinity

Aqdas Sálús kí ‘Íd

Dákhilah (Entrance Antiphon):

Qádir I Mutlaq Khudá Báp mubárak ho

Mubárak ho Khudá ká iklautá Beṭá

Mubárak ho Rúhu’l Quds

Kyúnki ham par baṛí rahmat húí hai

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai Khudá Báp

Tú ne haqq ká kalma aur pákízagí kí Rúh duniyá men bhej kar

Apná qábil-i ta‘ríf bhed insán par záhir farmáyá hai

Hamen ‘ináyat kar ki ham sachche ímán ká iqrár karte húe

Aqdas Sálús ke dáimí jalál

Aur wáhad Khudá kí qádir ‘azmat ko mánen

Masíh hamáre Khuáwand ke wasíle se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdaniyyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur saltanat kartá hai. Ámín

Readings

Pahlí Tiláwat:  

(Amsál kí kitáb) Proverbs 8:22-31

Duniyá ke wujúd men áne se peshtar hikmat paidá húí.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: Psalm 8:4-9 Jamá‘ati jawáb áyat: 2

Jamá‘ati jawáb: Ai Khudáwand hamáre Khudá, tamám zamín par terá nám kyá hí ‘azím-ush-shán hai.

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt Romíon ke nám) Romans 5:1-5

Khudá kí mahabbat Masíh ke wasíle Rúh’ul Quds se hamáre dilon men unḍelí gayí hai.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah: cf. (Mukáshfa) Rev1:8

Hallelujah, Hallelujah,

Jalál Báp aur Beṭe aur Rúhu’l Quds ká ho

Khudá jo hai, jo thá, aur jo ánewálá hai  

Hallelujah

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Yúhanná ke mutábiq) John 16:12-15

Jo kuchh Báp ká hai, wuh sab merá hai, jo kuchh Rúh tumhen batáegá, wuh mujh se pá kar tumhen batáegá.

Us waqt Yisú‘ ne apne shágirdon se kahá; Merí aur bahut sí báten hain ki tum se kahún magar ab tum un kí bardásht nahín kar sakte. Lekin jab wuh, ya‘ní Rúh Alhaq áegá, to wuh sárí sachcháí ke liye tumhárí hidáyat karegá, kyúnki wuh apní taraf se na kahegá, lekin jo kuchh sunegá wuhí kahegá, aur tumhen áyanda kí khabar degá. Wuh merí buzurgí karegá, is liye ki wuh mujh se pá kar tumhen khabar degá. Jo kuchh Báp ká hai, wuh sab merá hai: is liye main ne kahá ki wuh mujh se pá kar tumhen khabar degá.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Ham terá nám le kar tujh se iltijá karte hain

Ki tú apne bandon ke yih nazráne pák kar

Aur inhí ke zarí‘e hamen bhí apne láiq nazr ṭhahrá

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon): Gal 4: 6

Is liye ki tum beṭe ho,

Khudá ne apne Beṭe kí Rúh ko tumháre dilon men bhejá,

jo wuh Abbá ya‘ní “Ai Báp” kah kar pukártí hai

Pák Sharákat ke ba‘d kí du‘á

Ai Khudáwand hamáre Khudá

‘ináyat kar ki ham in pák chízon men sharík ho kar

Níz Pák Taslís aur baṭ na sakne wálí tauhíd ko mánte húe

Jismání aur rúhání fáidah ut́háen

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

-------

It has been said, in a beautiful and profound way, that our God in his deepest mystery is not a solitude, but a family, since he has in himself fatherhood, sonship and the essence of the family, which is love. Blessed Pope John Paul II 

Catechesis on the Holy Trinity by Blessed Pope John Paul II click here

Podcasts:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here 

For more by Dr. Scott Hahn on The Trinity click here 

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here.