Tuesday, 1st January 2013, The Mother of God

Solemnity Of Mary

Muqaddasa Mariyam Khudá Kí Mán Kí ‘Íd

Yakum January

Dákhilah (Entrance Antiphon):

Ai Muqaddasa Mán tuhje salám ho aur du‘á. Tujh hí se ham ne wuh bádsháh páyá jo hamesha ke liye dono jahánon ká hukmrán hai. 

or

cf. Yasa‘iya 9:2,6; Lúqá 1:33 (cf. Isaiah 9:1; Luke 1:33)

Áj ham par núr chamkegá kyúnki ham ko ek beṭá ‘atá kiyá gayá aur us ká nám ye hai ya‘ní Khudá i Qádir, abdí Báp, salámtí ká raís aur us ki bádsháhí ká ákhir na hogá.

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai mihrbán Khudá Báp

Tú ne Muqaddasa Mariyam ke phal dár kunwárpan ke zari‘e

Baní nau‘ insán ko abdí naját kí besh-qímat ni‘mat bakhshí

‘ináyat farmá ki hamáre liye

Wuhí pák kunwárí sifárishen kartí rahe

Jis se ham ne zindagí ká bání páyá hai

Ya‘ní terá piyárá Beṭá Masíh hamáre Khudáwand jo tere sáth

Rúhu’l Quds  kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín.

Reading

Pahlí Tiláwat:

‘Ádad kí kitab: 6:22-27 (Numbers6:22-7)

Wuh merá nám baní Isráíl par pukháren aur main unhen barakat dúngá.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barakat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: 66:2,3,5,6,8 Jamá‘ati jawáb áyat: 2

(Jamá‘ati jawáb) Khudá ham par rahm kare aur hamen barakat bakhshe

Dusrí Tiláwat:

Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt Galatíon Ke Nám 4:4-7 (Galatians 4:4-7)

Khudá ne apne Beṭe ko bhejá, jo ‘aurat se paidá húá

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barakat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah- ‘Ibráníon 1:1-2 (Hebrews 1:1-2)

Hallelujah Hallelujah

Guzashta zaḿane men Khudá ne ába-o-ajdád se waqt ba waqt

aur tarah ba tarah ambiyá kí mar‘ifat kalám karke,

in ákhirí aiyyám men ham se Beṭe kí mar‘ifat kalám kiyá.

Hallelujah

Injíl I Muqaddas:

Muqaddas Lúqá ke mutábiq 2:16-21 (Luke 2:16-21)

Unhon ne Mariyam aur Yúsuf aur nannhe bachche ko páyá…aur jab áṭh din púre ho gaye to us ká nám Yisú‘ rakhá gayá.

Tab us waqt charwáhe jaldí se Baitlahm ko gaye, aur Mariyam aur Yúsuf aur nannhe bachche ko charní men paṛá páyá, aur dekh kar wuh bát batáí jo us bachche ke haqq men un se kahí gayí thí. Aur sab sunnewálon ne un báton par ta‘ajjub kiyá jo charwáhon ne un se kahín. Par Mariyam in sab báton ko hifz[1] kar ke un par apne dil men ghaur kartí rahí. Aur charwáhe un sab báton ke liye Khudá kí tamjíd aur hamd karte húe lauṭ gaye jo unhon ne waise hí sunín aur dekhín jaisá un se kahá gayá thá.

Aur jab us ke khatna karáne ke liye áṭh din púre ho gaye to us ká nám Yisú‘ rakhá gayá, jo firishte ne us ke rihm[2] men paṛne se pahle rakkhá thá

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai kháliq Khudá

Tú sab achchhí chízon ko wajúd men látá hai

Aur un ko takmíl tak pahunchátá hai

Áj ham Khudá kí piyárí mán kí ‘íd maná rahe hain

Pas ‘ináyat kar ki ham

Jis tarah tere ibtidá’í fazl par fakhr karte hain

Usí tarah us ke púre hone tak ká surúr bhí hásil karen,

Masíh hamáre Khudáwand ke wásile se. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):  ‘Ibráníon 13:8 (Hebrews 13:8)

Yisú‘ Masíh kal, aur áj, balki abad tak yaksán hai.

Pák Sharákat ke ba‘d kí Du‘á (Prayer after Communion)

Ai Khudáwand Khudá

Ham iqrár karte hain ki Muqaddasa Mariyam hamesha kunwárí

Tere Beṭe kí aur hamárí bhí mán hai

Bakhsh de ki jo ásmání ni‘maten ham ne abhí páí hain

Un ke zari‘e hamesha kí zindagí hamen hásil ho

Masíh hamáre Khudáwand ke wásile se. Ámín.

----

For more on why Catholics call Mary Mother of God click here

Also Check out Dr. Michael Barber's Podcast and Blog here.

---

[1] Memory

[2] The womb

The Holy Mother Of God

Mary is truly the Mother of God. (De fide.)

In the Apostles’ Creed the Church professes her belief in the Son of God, “born of the Virgin Mary.” As the Mother of the Son of God, Mary is the Mother of God. The Council of Ephesus (431) with St. Cyril of Alexandria declared against Nestorius: “If any one does not confess that the Emmanuel (Christ) in truth is God and that on this account the Holy Virgin is the Mother of God (θεοτόκος)—since according to the flesh she brought forth the Word of God made flesh—let him be anathema.”  D H. Denzinger  113. The subsequent General Councils repeated and confirmed this doctrine. Cf. D H. Denzinger 148, 218, 290.

The dogma of Mary’s motherhood of God contains two truths—

a) Mary is truly a mother, that is, she contributed everything to the formation of the human nature of Christ, that every other mother contributes to the formation of the fruit of her body;

b) Mary is truly the Mother of God, that is, she conceived and bore the Second Person of the Divinity, not indeed according to the Divine Nature, but according to the assumed human nature.^[1]

^[1] Ott, L. (1957). Fundamentals of Catholic dogma (196). St. Louis: B. Herder Book Company.

-------

Solemnity Of Mary

Muqaddasa Mariyam Khudá Kí Ma Kí ‘Íd

Yakum January

Dákhilah (Entrance Antiphon):

Ai Muqaddasa Ma tuhje salám ho aur du‘á. Tujh hí se ham ne wuh bádsháh páyá jo hamesha ke liye dono jahánon ká hukmrán hai. 

or

cf. Yasa‘iya 9:2,6; Lúqá 1:33 (cf. Isaiah 9:1; Luke 1:33)

Áj ham par núr chamkegá kyúnki ham ko ek beṭá ‘atá kiyá gayá aur us ká nám ye hai ya‘ní Khudá e Qádir, abdí báp, salámtí ká raís aur us ki bádsháhí ká ákhir na hogá.

Reading

Pahlí Tiláwat:

‘Ádad kí kitab: 6:22-27 (Numbers6:22-7)

Wuh merá nám baní Isráíl par pukháren aur main unhen barakat dúngá.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: 66:2,3,5,6,8 Jamá‘ati jawáb áyat: 2

(Jamá‘ati jawáb) Khudá ham par rahm kare aur hamen barakat bakhshe

Dusrí Tiláwat:

Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt Galatíon Ke Nám 4:4-7 (Galatians 4:4-7)

Khudá ne apne Beṭe ko bhejá, jo ‘aurat se paidá húá

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah- ‘Ibráníon 1:1-2 (Hebrews 1:1-2)

Hallelujah Hallelujah Guzashta zamane men Khudá ne ába-o-ajdád se waqt ba waqt aur tarah ba tarah ambiyá kí mar‘ifat kalám karke, in ákhirí ayyam men ham se Beṭe kí mar‘ifat kalám kiya. Hallelujah

Injíl I Muqaddas:

Muqaddas Lúqá ke mutábiq 2:16-21 (Luke 2:16-21)

Unhon ne Mariyam aur Yúsuf aur nanhe bachche ko páyá…aur jab áṭh din púre ho gaye to us ká nám  Yisú‘ rakhá gayá.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):  ‘Ibráníon 13:8 (Hebrews 13:8)

Yisú‘ Masíh kal, aur áj, balki abad tak yaksán hai.

-------------

For more on Mary, the Holy Mother of God, Check out Dr. Michael Barber's Podcast and Blog The Sacred Page.