4th Sunday in Ordinary Time C

سالکے دَوران چوتھا اتوار

Sál ke daurán chauthá Itwár C

سال سوم

Dákhilah (Entrance Antiphon):

(Zabúr) Psalm 105:47

Ai Khudáwand hamáre Khudá ham ko bachá

qaumon men se ham ko faráham kar

táki ham tere pák nám ká shukr ádá karen 

aur terí hamd o saná par fakhr karen

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai Khudáwand hamáre Khudá

‘ináyat kar ki ham dil o ján se terí ‘ibádat karen

Aur sab ádamíon se wájib muhabbat rakhen

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín.

Readings

پہلی تلاوت

Pahlí Tiláwat: (Irmiyá nabí ká sahífa) Jeremiah 1:4-5, 17-19

Main ne tujhe qaumon ká nabí ṭhahráyá hai

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

زبُور 

Zabúr: Psalm 70:1-6, 15 17 Jamá‘ati jawáb áyat: 15

(Jamá‘ati jawáb): Merá munh terí naját ká bayán karen

دُوسری تلاوت

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Pahlá Khatt Qurinthíon Ke Nám) 1 Corinthians 12:31-13:31

Tín chízen qáim rahti hain, ímán, ummed aur mahabbat aur in tínon men  afzal mahabbat hai.

Pák Kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

ہیلیلُویاہ

Hallelujah: (Yúhanná) John 14:6

Hallelujah Hallelujah 

Ráh, aur Haqq, aur Zindagí Main hún;

Mere wasíle ke bag̣hair Báp ke pás koí nahín á saktá

Hallelujah

انجیلِ مُقدس

Injíl I Muqaddas:

Muqaddas Lúqá ke mutábiq (Luke 4:21-30)

Iliyás aur Ilísha kí mánind Yisú‘ sirf Yahúdíon ke liye nahín bhejá gayá

Ek din Yisú‘ ‘ibádat-kháne men logon se kahne lagá, ki áj yih nawishta tumháre kánon men púrá ho kar pahunchá. Aur sab ne us par gawáhí dí, aur shafqat kí un báton par jo us ke munh se nikaltí thín, ta‘ajjub karke kahne lage; kyá yih Yúsuf ká beṭá nahín? Us ne un se kahá; ki tum be-shakk yih masal mujh par kahoge, ai tabíb tú apná iláj kar: jo kuchh ham ne suná hai, ki tú ne Kafarnahúm men kiyá yahán apne watan men bhí kar. Aur us ne kahá; Main tum se sach kahtá hún, ki koí nabí apne watan men maqbúl nahín hotá.

Lekin main tum se sach kahtá hún ki jab Iliyás ke dinon men tín baras chha mahíne tak ásmán band rahá, yahán tak tamám mulk men sakht kál paṛá, to bahut sí bewáen Isráíl men thín; magar Iliyás siwáe Saídon ke Zárafat kí ek bewa ‘aurat ke, un men kisí ke pás bhejá na gayá. Aur Ilísha nabí ke waqt, Isráíl men bahut se koṛhí the, lekin un men se koí pák sáf na kiyá gayá, siwáe Na‘mán Súriyání ke. Aur jitne ‘ibádat-kháne men the, sab un báton ko sunte hí gusse se bhar gaye; aur uṭh kar use shahr se báhar nikálá, aur use us paháṛ kí choṭí par le gaye, jis par un ká shahr baná húá thá, táki use sir ke bal girá den. Lekin wuh un ke bích men se guzar kar chalá gayá.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

  

All Readings including Gospel

Homily

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Ham apní ‘ibádat guzárí ke nazráne tere altár par láte hain

Tú mihrbání se inhen qabúl farmá

Aur hamárí naját ke muassir zari‘e baná

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon): (Zabúr) cf. Psalm 30:17-18

Apne khádim par apná chihra jalwagar farmá 

apní shafaqat ke mutábiq mujhe bachá le 

Ai Khudáwand mujhe sharminda na hone de kyúnki main ne tujhe pukárá hai.

Or

(Matí) Matthew 5:3-4

Mubárak hain wuh jo Rúh ke garíb hain. 

Kyúnki ásmán kí bádsháhí unhí kí hai

Mubárak hain wuh jo halím hain 

kyúnki wuh zamín ke wáris honge.

Pák Sharákat ke ba‘d kí Du‘á  

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Ham naját ke is tohfah se tázah dam húe hain

Hamárí yih du‘á hai dáimí naját ká yih wasíla

Hamárá sachchá ímán mazbút kartá rahe

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

 ...

2nd Sunday in Ordinary Time C

Sál ke daurán dúsrá Itwár C

سا ل کے دَوران  دُوسرا اتوار

سالِ سوم

Dákhilah (Entrance Antiphon):

(Zabúr) Psalm 65:4

Ai Khudá tamám dunyá tujhe sijda kare. 

Ai Haqq Ta‘álá, wuh tere nám ká gít gáe.

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai Qádir I Mutliq aur azlí Khudá

Tú ásmán aur zamín kí har shai par hakúmat kartá hai
Mihrbání se apní ummat kí iltijáon ko sun
Aur hamáre in dinon men hamen apní salámatí ‘atá kar
Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth
Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai
Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín.

Readings

پہلی تلاوت

Pahlí Tiláwat:

Isha‘yá nabí ká sahífa (Isaiah 62:1-5)

Dulhá apní dulhan se khush hotá hai

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barakat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

زبُور 

Zabúr: Psalm 95:1-3, 7-10 Jamá‘ati jawáb áyat: 3

(Jamá‘ati jawáb): Sab ummaton men us ke ‘ajáibát ká bayán karo

           

دُوسری تلاوت

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Pahlá Khatt Qurinthíon Ke Nám) 1Corinthians 12:4-11

Wuhí ek Rúh apní razá ke mutábiq tarah tarah kí ni‘maten logon ko bánṭ kar detá hai.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barakat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

ہیلیلُویاہ

Hallelujah: (Yúhanná) John 6:64,69

Hallelujah Hallelujah 

Ai Khudáwand terí báten rúh hain aur zindagí bhí hain
Zindagí kí báten to tere hí pás hain.
Hallelujah 

انجیلِ مُقدس

Injíl I Muqaddas:

Muqaddas Yúhanná ke mutábiq (John 2:1-11)

Nishánon ká yih shurú‘ Yisú‘ ne Qáná-e Jalíl men kiyá

Un dinon men Qáná-e Jalíl men biyáh húá, aur Yisú‘ kí mán wahán thí. Aur Yisú‘ aur us ke shágird bhí us biyáh men buláe gae the. Aur jab mai ghaṭ gaí, to Yisú‘ kí mán ne use kahá, ki un ke pás mai nahín rahí. Aur Yisú‘ ne use kahá, Ai khátún, mujhe aur tujhe kyá? Merá waqt hanoz nahín áyá. Us kí mán ne khádimon se kahá, jo kuchh yih tum se kahe wuh karo. Aur wahán Yahúdíon kí rasme tahárat ke liye patthar ke chha maṭke dhare the, jin men do do yá tín tín bat samáte the. Yisú‘ ne un se kahá, ki maṭkon men pání bharo. So unhon ne unhen lab á lab bhar diyá. Aur us ne un se kahá, ki ab nikálo, aur mir i ziyáfat ke pás le jáo. Aur wuh le gae. Jab mir i ziyáfat ne wuh pání chakhá jo mai ban gayá thá aur na jántá thá ki yih kahán se áí hai (magar khadim, jinhon ne wuh pání nikálá thá, jánte the) to mir i ziyáfat ne dúlhá ko buláyá, aur use kahá, ki har shakhs pahle achchhí mai kharch kartá hai, aur ma‘múlí us waqt jab ki sab khúb pí chuken, magar tú ne achchhí mai ab tak rakh chhoṛí hai.

Nishánon ká yih shurú‘ Yisú‘ ne Qáná-e Jalíl men kiyá, aur us ne apná jalál dikháyá, aur us ke shágird us par ímán láe. Is ke ba‘d wuh us kí mán aur bháí aur us ke shágird Kafarnahúm ko gaye, magar wahán bahut din na rahe.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

All Readings including Gospel

Homily

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Ham jánte hain ki jitní dafah ham
Tere Beṭe kí salíbí qurbání kí yád táza karte hain
Utní dafah hamárí naját ká kám púrá hotá hai
Pas ‘ináyat kar ki láiq taur par yih pák ‘ibádat adá karen
Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon): (Zabúr) cf. Psalm 22:5

Tú ne mere áge dastarkhwán bichháyá hai aur wuh labrez piyála bhí rakkhá hai jis se ham khush hote hain.

Or

(1 Yúhanná) 1 John 4:16

Jo mahabbat Khudá ham se rakhtá hai ham ne use mahsús kiyá aur sach ján liyá

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Apní mahabbat kí rúh ko ham men unḍel de
Aur jinhen tú ne
Ek hí ásmání roṭí se ser kiyá hai
Inhen apní mahabbat men yak-dil baná de
Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

 ...

Resources:

Dr. Brant Pitre: The Wedding at Cana and Jesus' Response to Mary here