Thursday 15 August 2013, The Assumption of the Blessed Virgin Mary

Muqaddasa Kunwárí Mariyam ká ásmán par uṭháyá jáná

Dákhilah (Entrance Antiphon): (Mukáshafa) Rev 12:1

Ek baṛá nishán ásmán par nazar áyá ya‘ní ek khátún jo súraj ko oṛhe húe, pánwon tale chánd rakkhe aur bárah sitáron ká táj pahinne húe thí

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai Qádir i Mutlaq aur azlí Khudá

Tú ne apne Beṭe kí mán be-dág̣h Kunwárí Mariyam ko

Jism aur Rúh ke sáth ásmání jalál men dákhil kiyá

‘ináyat farmá ki ham har waqt ásmán kí chízon kí fikr men rahte húe

Usí ke jalál men sharík hone ke láiq banen 

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Mukáshafa kí kitáb) Apocalypse 11:19, 12:1-6, 10

Ek ‘aurat súraj ko oṛhe húe chand par khaṛí thí

Us waqt Khudá kí haikal ásmán men khul gayí aur us kí haikal men us ke ‘ahd ká sandúq nazar áyá, aur bijliyán, aur áwázen, aur garajen paidá húín, aur zalzalah áyá, aur baṛe baṛe ole paṛe.

 Phir ek baṛá nishán ásmán nazar áyá, ya‘ní ek khátún jo súraj ko oṛhe húe thí, aur jis ke pánwon ke níche chánd, aur sir par bárah sitáron ká táj thá.Wuh hámila thí, aur taklíf men ho kar dard i zih ke sabab se chillátí thí.

 Tab ek aur nishán ásmán par dikháí diyá; aur dekh, surkh rang ká ek baṛá azhdahá jis ke sát sir, aur das síng the, aur sát táj us ke siron par the, aur us kí dum ne ásmán ke tiháí sitaron ko khench kar zamín par girá diyá: phir azhdahá us khatún ke áge jis ká bachcha paidá hone ko thá, já khaṛá húá, táki jab bachcha paidá ho, to use nigal jáe. Aur us ke hán narínah farzand húá, jo lohe ke ‘asá se sab qaumon par hukúmat karegá, aur us ká farzand Khudá aur us ke takht ke pás tak uṭhá liyá gayá.

Aur wuh khátún biyábán men bhág gayí, jahán Khudá ne us ke liye jagah taiyár kí hai, táki wahán ek hazár do sau sáṭh din tak us kí parwarish kí jáe. Tab main ne ek baṛí áwáz ásmán men yih kahte suní, ki

 Ab naját, aur qudrat, aur hamáre Khudá kí bádsháhí aur us ke Masíhí ká ikhiyár záhir húa.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Responsorial Pslam       

Zabúr: Psalm 44:10-12, 16 Jamá‘ati jawáb áyat:10

Malika tere dahine háth

Ofír ke sone se muzayyan khaṛí hai.

Sháhon kí betiyán terá istiqbál kartí hain

Malika tere dahine háth Ofír ke sone se muzayyan khaṛí hai

Ai beṭí sun, g̣haur kar ke kán lagá,

Apní qaum aur apne báp ká ghar bhúl já

Malika tere dahine háth

Ofír ke sone se muzayyan khaṛí hai.

Bádsháh tere husn ká mushtáq hogá:

Wuhí terá Khudáwand hai, to us kí mutí‘ ho

Wuh khushí aur shádmání se pahuncháí játí hain

Wuh sháhí mahall men dákhil hotí hai

Malika tere dahine háth

Ofír ke sone se muzayyan khaṛí hai.

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Pahlá Khatt Qurintíon Ke Nám) 1 Corinthians 15:20-26

Pahlá phal Masíh aur phir wuh jo us ke hain.

Ai bháiyo, Masíh fíl-haqíqat un men se jo so gaye hain, pahlá phal ho kar murdon men se jí uthá hai. Kyúnki jab insán ke sabab se maut áí, to insán hí ke sabab se murdon kí qiyámat bhí áí. Aur jaisá Ádam men sab marte hain, waisá hí Masíh men sab zinda kiye jáenge. Lekin har ek apní apní bárí men: pahlá phal Masíh, wuh jo Masíh kí ámad par us ke hain. Aur us ke ba‘d khátma hogá, jab wuh sárí hukúmat aur sárá ikhtiyár aur qudrat nest kar ke saltanat Khudá ya‘ní Báp ke hawále kar degá. Kyúnki jab tak wuh sab dushmanon ko apne pánwon tale na láe, zarúr hai ki saltanat kare. Sab se pichhlá dushman jo nest kiyá jáegá wuh maut hai.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah:

Hallelujah Hallelujah 

Mariyam ásmán par uṭhá lí gayí hai

Firishton kí tamám Jamá‘aten khushí manáti hain

Hallelujah 

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Lúqá ke mutábiq) Luke 1:39-56

Al Qádir ne mere liye baṛe baṛe kám kiye hain, us ne past hál ko buland kiyá hai.

Un dinon men Mariyam uṭh kar jaldí se kohistán men Yahúdáh ke ek shahr ko gayí. Aur Zakaryáh ke ghar men dakhil hokar Ilísábát ko salám kiyá. Aur jonhín Ilísábát ne Mariyam ká salám suná to bachcha us ke batn men uchhal paṛá aur Ilísábát Rúh-u’l Quds se bhar gayí. Aur buland áwáz se pukár kar kahne lagí. Ki tú ‘auraton men mubárak hai aur tere batn ká phal mubárak hai. Aur mere liye yih bát kaise húí ki mere Khudáwand kí mán mere pás áí? kyúnki dekh jonhí tere salám kí áwáz mere kán men pahunchí, to bachcha mere batn men khushí  se uchhal paṛá. Aur mubárak hai wuh jo ímán láí, kyúnki jo baten Khudáwand kí taraf se kahí gaí thín wuh púrí hongí.

Aur Mariyam ne kahá:

Merí ján Khudáwand kí baṛáí kartí hai,

aur merí rúh mere naját denewále Khudá se khush húí;

Kyúnki us ne apní bandí kí pasthálí par nazar kí:

Is liye dekh ab se lekar har zamáne ke log mujhe mubárak kahenge.

Kyúnki Al-Qádir ne mere liye  baṛe baṛe kám kiye hain,

Aur us ká nám Quddús hai.

Aur us kí rahmat un par jo us se darte hain

Pusht dar pusht rahtí hai.

Us ne apne bázú se zor dikháyá;

Aur unhen jo dil ke qiyás se maghrúr hain paráganda kar diyá

Us ne qudrat wálon ko takht se girá diyá,

Aur pasthálon ko buland kiyá.

Us ne bhúkon ko achchhí chízon se ser kar diyá,

Aur daulatmandon ko khálí háth lauṭá diyá.

Us ne apne bande Isráíl kí dastgíri kí,

Táki apní us rahmat ko yád farmáe,

Jo Ibráhím aur us kí nasl par abad tak rahegí

Jaisá us ne hamáre bápdádá se kah diyá thá

Aur Mariyam tín mahíne ke qaríb us ke sáth rahí, aur apne ghar ko lauṭ gayí.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Kásh hamárá ‘aqídat-mandí ká nazrána tere maqbul i nazar ho

Aur Muqaddasa Mariyam Kunwárí ásmán takht nashín ho kar

Hamáre liye sifárísh kartí rahe

Nez hamáre dilon men wuh ág sulgáe

Jis se ham men har waqt yih fikr táza rahe

Ki ek din tere huzúr áne ke qábil hon

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):

(Lúqá) Luke 1:48-49

Har zamáne ke log mujhe mubárak kahenge, kyúnki Al-Qádir ne mere liye baṛe baṛe kám kiye hain.

Pák Sharákat ke ba‘d kí Du‘á

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Ham ne naját ká Sákaráminṭ liyá hai

Bakhsh de ki Muqaddasa Mariyam Kunwáríapne ásmán takht par se

Hamáre liye sifárishen kar ke jí uṭhne ká jalál hamen diláe

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

---

Tracts on Catholic Answers:

Immaculate Conception and Assumption

Catholic Encyclopedia

The Feast of the Assumption

Church Documents:

Church Fathers on The Assumption click here

Dogma of the Assumption of Mary --Pope Pius XII 

Homilies of Pope Benedict XVI 2005 and 2011

Books: 

Hail, Holy Queen: The Mother of God in the Word of God by Dr. Scott Hahn

Books by Mark Shea

Mary, Mother of the Son: Volume One: Modern Myths and Ancient Truth

Mary, Mother of the Son: Volume Two: First Guardian of the Faith

Mary, Mother of the Son: Volume Three: Miracles, Devotions, and Motherhood

Queen Mother by Dr. Edward Sri

Articles:
The Assumption of Mary: 12 things to know and share by Jimmy Akin

Audio:

CD Sets by Tim Staples

CD Set- The Gospel Truth About Mary Volume 1: Mary, the Mother of God and the Immaculate Conception

CD Set - The Gospel Truth About Mary - Volume 2

CD Set - New Eve, Mediatrix And Mother

Video:
Scott Hahn on the Assumption of the Blessed Virgin Mary

Tuesday, 1st January 2013, The Mother of God

Solemnity Of Mary

Muqaddasa Mariyam Khudá Kí Mán Kí ‘Íd

Yakum January

Dákhilah (Entrance Antiphon):

Ai Muqaddasa Mán tuhje salám ho aur du‘á. Tujh hí se ham ne wuh bádsháh páyá jo hamesha ke liye dono jahánon ká hukmrán hai. 

or

cf. Yasa‘iya 9:2,6; Lúqá 1:33 (cf. Isaiah 9:1; Luke 1:33)

Áj ham par núr chamkegá kyúnki ham ko ek beṭá ‘atá kiyá gayá aur us ká nám ye hai ya‘ní Khudá i Qádir, abdí Báp, salámtí ká raís aur us ki bádsháhí ká ákhir na hogá.

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai mihrbán Khudá Báp

Tú ne Muqaddasa Mariyam ke phal dár kunwárpan ke zari‘e

Baní nau‘ insán ko abdí naját kí besh-qímat ni‘mat bakhshí

‘ináyat farmá ki hamáre liye

Wuhí pák kunwárí sifárishen kartí rahe

Jis se ham ne zindagí ká bání páyá hai

Ya‘ní terá piyárá Beṭá Masíh hamáre Khudáwand jo tere sáth

Rúhu’l Quds  kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín.

Reading

Pahlí Tiláwat:

‘Ádad kí kitab: 6:22-27 (Numbers6:22-7)

Wuh merá nám baní Isráíl par pukháren aur main unhen barakat dúngá.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barakat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: 66:2,3,5,6,8 Jamá‘ati jawáb áyat: 2

(Jamá‘ati jawáb) Khudá ham par rahm kare aur hamen barakat bakhshe

Dusrí Tiláwat:

Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt Galatíon Ke Nám 4:4-7 (Galatians 4:4-7)

Khudá ne apne Beṭe ko bhejá, jo ‘aurat se paidá húá

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barakat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah- ‘Ibráníon 1:1-2 (Hebrews 1:1-2)

Hallelujah Hallelujah

Guzashta zaḿane men Khudá ne ába-o-ajdád se waqt ba waqt

aur tarah ba tarah ambiyá kí mar‘ifat kalám karke,

in ákhirí aiyyám men ham se Beṭe kí mar‘ifat kalám kiyá.

Hallelujah

Injíl I Muqaddas:

Muqaddas Lúqá ke mutábiq 2:16-21 (Luke 2:16-21)

Unhon ne Mariyam aur Yúsuf aur nannhe bachche ko páyá…aur jab áṭh din púre ho gaye to us ká nám Yisú‘ rakhá gayá.

Tab us waqt charwáhe jaldí se Baitlahm ko gaye, aur Mariyam aur Yúsuf aur nannhe bachche ko charní men paṛá páyá, aur dekh kar wuh bát batáí jo us bachche ke haqq men un se kahí gayí thí. Aur sab sunnewálon ne un báton par ta‘ajjub kiyá jo charwáhon ne un se kahín. Par Mariyam in sab báton ko hifz[1] kar ke un par apne dil men ghaur kartí rahí. Aur charwáhe un sab báton ke liye Khudá kí tamjíd aur hamd karte húe lauṭ gaye jo unhon ne waise hí sunín aur dekhín jaisá un se kahá gayá thá.

Aur jab us ke khatna karáne ke liye áṭh din púre ho gaye to us ká nám Yisú‘ rakhá gayá, jo firishte ne us ke rihm[2] men paṛne se pahle rakkhá thá

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai kháliq Khudá

Tú sab achchhí chízon ko wajúd men látá hai

Aur un ko takmíl tak pahunchátá hai

Áj ham Khudá kí piyárí mán kí ‘íd maná rahe hain

Pas ‘ináyat kar ki ham

Jis tarah tere ibtidá’í fazl par fakhr karte hain

Usí tarah us ke púre hone tak ká surúr bhí hásil karen,

Masíh hamáre Khudáwand ke wásile se. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):  ‘Ibráníon 13:8 (Hebrews 13:8)

Yisú‘ Masíh kal, aur áj, balki abad tak yaksán hai.

Pák Sharákat ke ba‘d kí Du‘á (Prayer after Communion)

Ai Khudáwand Khudá

Ham iqrár karte hain ki Muqaddasa Mariyam hamesha kunwárí

Tere Beṭe kí aur hamárí bhí mán hai

Bakhsh de ki jo ásmání ni‘maten ham ne abhí páí hain

Un ke zari‘e hamesha kí zindagí hamen hásil ho

Masíh hamáre Khudáwand ke wásile se. Ámín.

----

For more on why Catholics call Mary Mother of God click here

Also Check out Dr. Michael Barber's Podcast and Blog here.

---

[1] Memory

[2] The womb

Scott Hahn - Mary: Christ's Greatest Masterpiece

St. Paul Center for Biblical Theology presents: Join Scott Hahn in celebrating the joy of the Feast of the Immaculate Conception with this short video about God's greatest masterpiece, Mary. For more visit: http://www.salvationhistory.com

For readings for the Immaculate Conception (Muqaddasa Mariyam Kunwárí Be-dágh Haml Men Liyá Jáná) click here

8 Dec 2012, Immaculate Conception

Muqaddasa Mariyam Kunwárí Be-dágh Haml Men Liyá Jáná

Auwal darja kí ‘Íd

 (Muqaddasa Mariyam ká apní mán ke batn men be-dágh liye jáne kí ‘Íd)

Dákhilah (Entrance Antiphon): (Isha‘yá) Is 61:10

Main Khudáwand men niháyat shádmán húngá

aur merí ján mere Khudáwand men khush ho

kyúnki us ne mujhe us dulhan kí tarah jo apne zewarát se árásta ho,

naját kí poshák se mulabbas kiyá aur sadáqat ká jubbah mujhe pahináyá.

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai niháyat mihrbán Khudá

Terí azlí taqdír se terá Kalma

Insán ban kar maut sahne ko thá

Usí taqdír ke mutábiq aur usí maut ke zarí‘e

Muqaddasa Mariyam kí fitrat

Gunáh ke har dágh se barí ho kar hastí men áí

Táki tere Beṭe ke liye ek láiq maskan ho

Ham tujh se minnat karte hain

Bakhsh de ki ham us kí mádar-ána sifárishon kí ba-daulat

Pák ho kar tere pás á saken.

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín.

Readings

Pahlí Tiláwat: (Takwín) Genesis 3:9-15, 20

Main tumhen ek dúsre ká dushman banáúngá; terí nasl aur ‘aurat kí nasl.

Zabúr: Psalm 97:1-4 Jamá‘ati jawáb áyat: 1

(Jamá‘ati jawáb) Khudáwand ke liye nayá gít gáo kyúnki us ne ta‘ajjúb-angez kám kiye hain.

Dusrí Tiláwat: (Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt Ifisíon Ke Nám) Ephesians 1: 3-6, 11-12

Biná e ‘álam se peshtar us ne hamen chuná

Hallelujah: Lk 1:28

Hallelujah Hallelujah 

Salám ai Mariyam puṛ fazl, Khudáwand tere sáth hai
Tú ‘auraton men mubárak hai

Hallelujah 

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas ke Lúqá mutábiq) Luke 1:26-38

Khush ho, ai puṛ fazl, Khudáwand tere sáth hai

Aur chhaṭe mahíne Jibráíl firishta Khudá kí taraf se Jalíl ke ek shahr men bhejá gayá jis ká nám Násarat thá, Dáúd ke gharáne kí ek kunwárí ke pás jo Yúsuf námí ek mard se biyáhí húí thí; aur us kunwárí ká nám Mariyam thá. Aur firishte ne us ke pás á kar kahá; Salám ai puṛ fazl, Khudáwand tere sáth hai, tú ‘auraton men mubárak hai. Aur wuh is kalám se ghabrá gayí aur sochne lagí ki yih kaisá salám hai? Aur firishte ne us se kahá; Ai Mariyam na ḍar kyúnki tú ne Khudá ke nazdík fazl páyá hai, aur dekh tú hámila hogí, aur tere beṭá hogá; aur tú us ká nám YISÚ‘ rakhegí. Wuh buzurg hogá aur Haq Ta‘álá ká Beṭá kahláegá, aur Khudáwand Khudá us ke báp Dáúd ká takht use degá, aur wuh Ya‘qúb ke gharáne men hamesha tak bádsháhí karegá us kí bádsháhí ká ákhir na hogá, tab Mariyam ne firishte se kahá, yih kis tarah hogá, jab ki main mard se náwáqif hún. Aur firishte ne jawáb men us se kahá, Rúhu’l Quds tujh par názil hogá, aur Haq Ta‘álá kí qudrat tujh par sáya ḍálegí, aur is sabab se wuh Quddús maulúd Khudá ká Beṭá kahláegá. Aur dekh terí rishtadár Ilísábát ke bhí buṛhápe men beṭá honewálá hai; aur yih us ká jo bánjh kahlátí thí, chhaṭá mahína hai. Kyúnki Khudá kí koí bát hargiz be-qudrat na hogí. Aur Mariyam ne kahá, dekh main Khudáwand kí bandí hún; mere liye tere qaul ke muwáfiq ho. Tab firishta us ke pás se chalá gayá.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Ham Muqaddasa Mariyam Kunwárí kí ma‘súmíyat kí ‘Íd ke mauqa‘ par

naját kí qurbání terí nazar karte hain

ise apne karam se qabúl farmá kar bakhsh de

ki jis tarah wuh tere fazl se

gunáh ke har dágh se barí rahí

ham apne ímán se apne ‘aqídah ke is mas’alah ko taslím kar ke

mubárak mán Mariyam kí shafá‘at par

usí tarah har gunáh aur har qusúr se barí kiye jáen

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):

Ai Mariyam tere haq men fakhr kí báten sunáí detí hain

Kyúnki sadáqat ká súraj Masíh hamárá Khudáwand tujh hí se tulú‘ húá.

Pák Sharákat ke ba‘d kí Du‘á (Prayer after Communion)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Kásh ham pák sharákat le kar us gunáh ke zakhm ká ‘iláj páen

Jis se tú ne hairán kan taríqe se Muqaddasa Mariyam ko

Us ke hastí men áne se pahle hí barí rakhá thá

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

….

From the Catechism of the Catholic Church

The Immaculate Conception

490 To become the mother of the Saviour, Mary "was enriched by God with gifts appropriate to such a role." The angel Gabriel at the moment of the annunciation salutes her as "full of grace". In fact, in order for Mary to be able to give the free assent of her faith to the announcement of her vocation, it was necessary that she be wholly borne by God's grace.

491 Through the centuries the Church has become ever more aware that Mary, "full of grace" through God, was redeemed from the moment of her conception. That is what the dogma of the Immaculate Conception confesses, as Pope Pius IX proclaimed in 1854:

The most Blessed Virgin Mary was, from the first moment of her conception, by a singular grace and privilege of almighty God and by virtue of the merits of Jesus Christ, Saviour of the human race, preserved immune from all stain of original sin.

492 The "splendour of an entirely unique holiness" by which Mary is "enriched from the first instant of her conception" comes wholly from Christ: she is "redeemed, in a more exalted fashion, by reason of the merits of her Son". The Father blessed Mary more than any other created person "in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places" and chose her "in Christ before the foundation of the world, to be holy and blameless before him in love".

493 The Fathers of the Eastern tradition call the Mother of God "the All-Holy" (Panagia), and celebrate her as "free from any stain of sin, as though fashioned by the Holy Spirit and formed as a new creature". By the grace of God Mary remained free of every personal sin her whole life long.

For more info:

Check out Aquinas on the Immaculate Conception by Jimmy Akin here

Why Is the Immaculate Conception Important? By Jimmy Akin here

See what the Early Church Fathers have to say here

Learn more here

For The Immaculate Conception. Ineffabilis Deus. Apostolic Constitution issued by Pope Pius IX on December 8, 1854 click here

The Immaculate Conception: The Common Thread by Mark Shea click here

Books: 

Hail, Holy Queen: The Mother of God in the Word of God by Dr. Scott Hahn

Books by Mark Shea

Mary, Mother of the Son: Volume One: Modern Myths and Ancient Truth

Mary, Mother of the Son: Volume Two: First Guardian of the Faith

Mary, Mother of the Son: Volume Three: Miracles, Devotions, and Motherhood

Queen Mother by Dr. Edward Sri

Audio:

CD Sets by Tim Staples

CD Set- The Gospel Truth About Mary Volume 1: Mary, the Mother of God and the Immaculate Conception Mp3 format here

CD Set - The Gospel Truth About Mary - Volume 2 Mp3 format here

CD Set - New Eve, Mediatrix And Mother Mp3 format here