18 August 2013, 20th Sunday in Ordinary Time C

Sál ke daurán Bíswán Itwár (C)

Dákhilah (Entrance Antiphon):

 (Zabúr) Ps 83: 10-11

Ai hamáre muháfiz Khudá

Tawajjuh kar aur apne mamsúh ke chihre par nigáh farmá

Kyúnki terí bárgáhon men ek din

kisí aur jagah ke hazar dinon se bihtar hai.

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai niháyat mihrbán Khudá

Tú ne apne piyár karne wálon ke liye

An-dekhí achchhí chízen taiyár kar rakhí hain

Hamáre dilon ko apní mahabbat se ma‘múr kar

Táki ham har bát men

Sab chízon se baṛh kar tujh hí se mahabbat rakhen

Aur tere us wa‘da ká púrá honá dekhne páen

Jo hamárí har khwáhish se kahín ziyáda ‘azím hai

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Irmiyá nabí ká sahífa) Jeremiah 38:4-6.8-10

Tú tamám logon kí badí ká khwáhán hai

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Responsorial Psalm

Zabúr: Psalm 39:2-4, 18 Jamá‘ati jawáb áyát: 14

Jamá‘ati jawáb: Ai Khuáwand merí madad ke liye á

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt ‘Ibráníon ke nám) Hebrews 12:1-4

Ham sabr se is dauṛ men dauṛen, jo hamáre sámne hai

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Gospel Acclamation

Hallelujah: Cf. (A‘mál) Acts 16:14

Hallelujah Hallelujah

Ai Khudáwand hamáre dil khol

ki tere Beṭe kí báton ko qabúl karen.

Hallelujah

Yá

Hallelujah: (Yúhanná) John 10:27

Hallelujah Hallelujah 

Khudá farmátá hai, merí bheṛen merí áwáz suntí hain,

Main unhen jántá hún

Aur wuh mere píchhe píchhe átí hain

Hallelujah

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Lúqá ke mutábiq) Luke 12:49-53

Main zamín par sulh karáne nahín, balki judáí karáne áyá hún.

Ek din Yisú‘ ne apne shágirdon se kahá: Main zamín par ág bhaṛkáne áyá hún, to main aur kyá cháhtá hún magar yih, ki wuh jal paṛe? Aur mujhe ek istibág̣h lena hai, to main kaisá be-chain hún, jab tak wuh ho na le.

Kyá tum gumán karte ho, ki main zamín par sulh karáne áyá hún? Main tum se kahtá hún, ki nahin, balki judáí karáne. Kyúnki ab se ek ghar ke pánch ápas men mukhálafat rakkhenge, tín se do, aur do se tín mukhálafat rakkhenge, báp beṭe se, aur beṭá báp se, mán beṭí se, aur beṭí mán se, sás bahú se, aur bahú sás se.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Hamáre nazráne qabúl farmá

Jin se hamárí naját ká shándár kám injám pátá hai

‘ináyat kar ki ham tujh se yih chízen pá kar aur inhen terí nazr kar ke

Tujh hí ko páne ke qábal hon

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):

(Zabúr) Ps 129: 7

Khudáwand ke pás shafqat hai

aur us ke pás kasrat se fidya hai

Or

(Yúhanná) Jn 6: 51-52

Khudáwand farmátá hai ki Main wuh zinda roṭí hún jo ásmán se utarí hai

Agar koí is roṭí men se kháe to hamesha tak zinda rahegá

Pák Sharákat ke ba‘d kí Du‘á (Prayer after Communion)

Ai mihrbán Khudáwand Khudá

Ham is pák ‘ibádat ke zarí‘a Masíh hí men sharík húe hain

Ham tujh se ‘ájizí ke sáth iltijá karte hain

‘ináyat kar ki ham is jahán men us ke ham-shakl ban kar

Ásmán men us ke ham-nashín banne ke qábal hon

Jo tere sáth hamesha se hamesha tak

Zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín

...

Podcasts:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here