11 August 2013, 19th Sunday in Ordinary Time

Sál ke daurán uníswán Itwár (C)

Dákhilah (Entrance Antiphon):

 (Zabúr) Cf. Ps 73: 20, 19, 22, 23

Ai Khudáwand apne ‘ahd o paimán ká liház kar, 

Apne miskín bandon ko hamesha ke liye bhúl na já

Uṭh ai Khudáwand tú apní hí wakálat kar

Apne tálibon kí áwázon ko farámosh na kar

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai Qádir i Mutlaq aur abdí Khudá

Ham tujhe apná Báp kahne kí jurat karte hain

Hálánki ham is láiq nahín

Hamáre dilon men

Lepálak farzandon kí rúh ko mukammal kar

Táki ham wa‘de kí mírás men dákhil hon

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Hikmat kí kitáb) Wisdom 18:6-9

Jis tarah tú ne hamáre dushmanon par sazá bhejí, usí tarah tú ne hamen apne pás buláyá aur ‘izzat bakhshí.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: Psalm 32:1, 12 18-20, 22 Jamá‘ati jawáb áyát: 12

Jamá‘ati jawáb: Mubárak hai wuh ummat jis ko Khudáwand ne chun liyá hai

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt ‘Ibráníon ke nám) Hebrews 11:1-2.8-19

Ibráhím us shahr ká ummedwár thá, jis ká sáne‘ aur mia‘már Khudá hai

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Gospel Acclamation

Hallelujah: Cf. (Matí) Matthew 11:25

Hallelujah, Hallelujah

Mubárak hai tú ai Báp,

Ásmán aur zamín ke Khudáwand

Ki tú ne bádsháhat ke ráz

Mah’z chhoṭon par záhir kiye hain.

Hallelujah

Yá

(Matí) Mt 24:42 44

Hallelujah, Hallelujah

Jágte raho, aur taiyár raho

Kyúnki tum nahín jánte

Ibn i Insán kab áegá

Hallelujah

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Lúqá ke mutábiq) Luke 12:32-48

Tum bhí taiyár raho

Yisú‘ ne apne shágirdon se kahá: Ai chhoṭe galle na ḍar; kyúnki tumháre Báp ko pasand áyá, ki bádsháhí tumhen de.

Apná mál o asbáb bech ḍálo aur khairát do, aur apne liye aise baṭúe banáo, jo puráne nahín hote, ya‘ní ásmán par ná-mumkin ulzawál khazána jahán chor nazdík nahín játá, aur kíṛá kharáb nahín kartá. Kyúnki jahán tumhárá khazána hai, wahín tumhárá dil bhí lagá rahegá.

Kamar bastah raho, aur apne chirág̣h raushan rakkho. Aur tum un ádmíon kí mánind ho, jo apne málik kí ráh dekhte hon, ki wuh shádí men se kab wápas áegá, táki jab áe, aur khaṭkhaṭáe to fauran us ke wáste khol den. Mubárak hain wuh g̣hulám jinhen málik á kar jagtá páe. Main tum se sach kahtá hún, ki wuh áp kamar bándh kar unhen kháná kháne ko biṭháegá, aur un kí khidmat kartá jáegá. Aur agar wuh rát ke dúsre pahar, yá tísre pahar áe, aur unhen aisá páe, to wuh g̣hulám mubárak hain. Lekin yih ján rakkho, ki agar ghar ká málik jántá ki chor kis ghaṛí áegá, to wuh jágtá rahtá, aur apne ghar men naqb lagne na detá. Pas tum bhí taiyár raho, ki jis ghaṛí tum khiyál bhí nahín karte Ibn-i-Insán áegá.

Tab Patras ne us se kahá, ki ai Khudáwand tú yih tamsíl ham hí se kahtá hai, yá sab se? Khudáwand ne kahá: Kaun hai wuh ímándár, aur hoshiyár muntazim jise málik ne apne ghar par muqarrar kiyá, táki paimánah gandum waqt par unhen diyá kare. Mubárak hai wuh g̣hulám jise málik á kar yún hí kartá páe. Main tum se sach kahtá hún, ki wuh use apne sáre mál ká mukhtár kar degá. Lekin agar wuh g̣hulám apne dil men kahe, ki merá málik áne men der kartá hai, aur g̣hulámon aur laundíon ko márná, aur khaná, píná, aur mast honá shurú kare, to us g̣hulám ká málik aise din á maujúd hogá, ki wuh intizár na kartá ho, aur aisí gharí, ki wuh na jántá ho, aur wuh use káṭ ḍálegá, aur beímánon ke sáth us ká bakhrah kar degá. Pas jis g̣hulám ne apne málik kí marzí ján kar taiyárí na kí, na us kí marzí ke mutábiq ‘amal kiyá, wuh bahut már kháegá. Magar jis ne na ján kar már kháne ká kám kiyá, wuh thoṛí már kháegá. Pas jise bahut diyá gayá, us se bahut talab kiyá jágegá, aur jise bahut saunpá gayá, us se ziyáda mángá jáegá.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Shoter form: (Muqaddas Lúqá ke mutábiq) Luke 12:35-40

Yisú‘ ne apne shágirdon se kahá:

Kamar bastah raho, aur apne chirág̣h raushan rakkho. Aur tum un  ádmíon kí mánind ho, jo apne málik kí ráh dekhte hon, ki wuh shádí men se kab wápas áegá, táki jab áe, aur khaṭkhaṭáe to fauran us ke wáste khol den. Mubárak hain wuh g̣hulám jinhen málik á kar jagtá páe. Main tum se sach kahtá hún, ki wuh áp kamar bándh kar unhen kháná kháne ko biṭháegá, aur un kí khidmat kartá jáegá. Aur agar wuh rát ke dúsre pahar, yá tísre pahar áe, aur unhen aisá páe, to wuh g̣hulám mubárak hain. Lekin yih ján rakkho, ki agar ghar ká málik jántá ki chor kis ghaṛí áegá, to wuh jágtá rahtá, aur apne ghar men naqb lagne na detá. Pas tum bhí taiyár raho, ki jis ghaṛí tum khiyál bhí nahín karte Ibn-i-Insán áegá.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai mihrbán aur shafíq Khudáwand Khudá

Tú ne apne karam se hamen yih chízen bakhshí hain

Táki ham inhen terí nazr kar saken

Tú apní qudrat se

Inhen hamárí naját ká pur-ma‘ni aur muassir zarí‘a baná detá hai

Pas ham se rází ho kar

Apní kalísiyá ke yih hadye qabúl farmá

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):

 (Zabúr) Ps 147: 12, 14

Ai Yarúshalem, Khudáwand kí hamd kar, wuh tujhe genhún ke maida se ásúda kartá hai.

Or

(Yúhanná) Cf. Jn 6: 51

Khudáwand farmátá hai ki jo roṭí jahán kí zindagí ke liye Main dúngá wuh merá gosht hai.

Pák Sharákat ke ba‘d kí Du‘á (Prayer after Communion)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

‘ináyat kar ki ham

Tere niháyat pák sákráminṭon men

Sharík ho kar naját páen

Aur terí sacháí kí raushaní men qáim rahen

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

...

Podcasts:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here