4th November 2012, Thirty First Sunday in Ordinary Time B

Sál ke daurán ikattíswán Itwár (B)

Dákhilah (Entrance Antiphon):

Cf. (Zabúr) Psalm 37:22-23

Ai Khudáwand mujhe na chhoṛ,

Ai mere Khudá mujh se dúr na rah,

Ai Khudáwand, ai merí naját, merí madad ke liye jaldí kar.

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai Qádir I Mutliq aur rahím Khudá

Tú hí ‘ináyat kar ke apne ímándáron ko yih bakhshtá hai

Ki wuh wájib taur par

Díndárí ke sáth khidmat karen

Hamen yih taufíq ‘atá kar ṭhokar kháe baghair aise chalen

Ki sahíh salámat us maqám ko pahunchen

Jis ká tú ne wa‘da kiyá hai

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín.

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Tasniyah Shara‘ kí kitáb) Deuteronomy 6:2-6

Sun ai Isráíl, tú Khudáwand apne Khudá ko apne sáre dil se piyár karná.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: Psalm 17:2-4, 47, 51 Jamá‘ati jawáb áyat:2

Ai Khudáwand merí quwwat, main tujhe piyár kartá hún.

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt ‘Ibráníon Ke Nám) Hebrews 7:23-28

Chúnki wuh dáiman qáim hai Masíh kí kahánat lázawál hai.

                                             

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

(Gospel Acclamation)

Hallelujah: cf. (Yúhanná) Jn 6:63, 68

Hallelujah Hallelujah 

Ai Khudáwand terí báten rúh hain

Aur zindagí bhí hain:

hamesha kí zindagí kí báten to tere hí pás hain.

Hallelujah 

OR

Hallelujah: (Yúhanná) Jn 14:23

Hallelujah Hallelujah 

Agar koí mujhe piyár kartá hai to wuh mere kalám par ‘amal karegá

aur merá Báp bhí use piyár karegá

aur ham us ke pás áenge.

Hallelujah 

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Marqus ke mutábiq) Mark 12:28-34

Yih pahlá hukm hai, dúsrá isí kí mánind hai.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

‘atá kar ki yih qurbání tere liye ek be‘aib hadiyah ho

Aur ki hamen is se

Tere rahm o karam kí pák bakhshish hásil ho

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):

Cf. (Zabúr) Psalm 15:11

Ai Khudáwand, tú mujh ko zindagi kí ráh batáegá,

níz apne huzúr men khushí kí bhar-púrí aur apne dahine háth par dáimí sarúr diláegá.

OR

(Yúhanná) John 6:58

Khudáwand farmátá hai ki jis tarah Báp ne jo zinda hai mujhe bhejá,

aur main Báp se zinda hún,

usí tarah wuh bhí jo mujhe khátá hai

mujh se zinda rahegá.

Pák Sharákat ke ba‘d kí Du‘á 

Ai Khudáwand, hamáre Khudá

Ham men apne fazl kí tahrík baṛhá

Táki ham ásmání ziyáfat men

Sharík ko har ásúda hon

Aur terí mihrbaní se wa‘da kiye gaye sawáb ko

Hásil karne ke qábil ṭhahren

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

...

Podcasts:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Reflecting onthe Gospel for the Thirty-first Sunday in Ordinary Time

From The Gospel of Mark by Mary Healy, comnenting on Mark12:29-30

  

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here