2 June 2013, The Most Holy Body and Blood of Christ

Masíh ke Pák Badan aur Khún kí ‘Íd

Corpus Christi

 

Dákhilah (Entrance Antiphon): Cf. (Zabúr) Ps 80: 17

Us ne unhen gehún ká maidah khiláyá

aur chaṭán ke shahd se ser kar diyá

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai Mihrbán Khudá

Tú ne is ‘ajíb sákráminṭ ke parde men hamáre liye

Apne piyáre Beṭe ke dukhon kó yádgár chhoṛ dí hai, bakhsh de ki ham

Us ke Badan aur Khún ke Pák bhedon kí aisí ta‘zím karen

Ki apne andar mukhlisí ká phal lagátár mahsús karen

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín.

Readings

Pahlí Tiláwat: (Takwín kí kitáb) Genesis 14:18-20

Wuh roṭi, aur mai láyá.

Us waqt Malikí-Sádiq, Shálím ká bádsháh roṭí aur mai nikál láyá. Kyúnki wuh Khudá Ta’álá ká káhin thá. Us ko barkat de kar kahá:

Ásmán aur zamín ke kháliq Khudáe Ta‘álá kí taraf se Abrám mubárak ho,

Aur mubárak ho Khudáe Ta‘álá

Jis ne tere dushman tere háth men kar diye

Aur Abrám ne sab chízon ká daswán hissa use diyá.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: Psalm 109:1-4 Jamá‘ati jawáb áyat: 4

Jamá‘ati jawáb: Tú Malikí-Sádiq ke rutbah par dáiman káhin hai

Khudáwand ne mere Khudáwand se kahá, ki merí dahiní taraf baiṭh

Jab tak ki tere dushmanon ko tere pánwon kí chaukí na kar dún

   Tú Malikí-Sádiq ke rutbah par dáiman káhin hai

Khudáwand teri, táqat ká ‘asá Siyyún se baṛháegá

Tú apne dushmanon men hukmrání kar

   Tú Malikí-Sádiq ke rutbah par dáiman káhin hai

Tere tawallud ke din taqqdas husn-i taqdis men sháhánah táqat terí hí hai

Tú fajr se pahle shabnam kí mánind mujh se paida húá

  Tú Malikí-Sádiq ke rutbah par dáiman káhin hai

Khudáwand ne qasam kháí hai, aur wuh pachhtáegá nahín

Tú Malikí-Sádiq ke rutbah par dáiman káhin hai

   Tú Malikí-Sádiq ke rutbah par dáiman káhin hai

Dusrí Tiláwat: (Muqaddas Paulus Rasúl Ká Pahlá Khatt Qurintíon ke nám) 1 Corinthians 11:23-26

Jitní bár tum yih roṭí kháte ho, aur is piyále men se píte ho to Khudáwand kí maut ká izhár karte ho.

Ai bháiyon! Yih bát mujhe Khudáwand se pahunchí hai, aur main ne tum ko bhí pahunchá dí, ki Khudáwand Yisú‘ ne jis rát wuh pakaṛwáyá gayá, roṭí lí; aur shukhr kar ke toṛí, aur kahá, ki yih merá badan hai, jo tumhárí khátir hai, tum merí yádgárí ke liye yih kiyá karo. Aur isí tarah us ne kháne ke ba‘d piyála bhí liyá, aur kahá ki, Yih piyála mere khún men nayá ‘ahd hai. Jitní bár piyo, merí yádgárí ke liye yihí kiyá karo. Kyúnki jitní bár tum yih roṭí kháte, aur is piyále se píte ho to Khudáwand kí maut ká izhár karte ho, jab tak wuh na áe.

                                             

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

(Gospel Acclamation): (Yúhanná) Jn6:51-52

Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Main wuh zinda roṭí hún jo ásmán se utarí hai

Agar koí is roṭí men se kháe, to hamesha tak zinda rahegá

Hallelujah

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Lúqá ke mutábiq) Luke 9:11-17

Wuh sab khá kar ser húe

Ek din ek hujuḿ us ke pichhe gayá aur us ne unhen qabúl kiyá, aur un se Khudá kí bádsháhí kí báten kartá rahá, aur shifá ke muhtájon ko shifá deta rahá. Jab din khatm hone lagá, tab un bárah ne á kar us se kahá, ki hujúm ko rukhsat kar táki ás pás kí bastiyon aur gánwon men já ṭiken aur kaháne ko páen, kyúnki ham yahan wirán jagah men hain. Is par us ne un se kahá; tum hí unhen kháne ko do. Unhon ne kahá, ki hamáre pás pánch roṭiyon aur do machliliyon ke siwá aur kuchh nahín hai; magar hán, ham já kar in sab logon ke liye kháná mol le áen? Kyúnki wuh pánch hazár mard ke qaríb the. Tab us ne apne shágirdon se kahá: ki unhen pachás pachás ke daston men biṭháo. Unhon ne usí tarah kiyá, aur sab ko biṭháyá. Tab us ne un pánch roṭiyon aur do machliliyon ko le kar ásmán kí taraf dekh kar un par barkat cháhí, aur toṛ kar apne shágirdon ko detá gayá, ki logon ke áge rakkhen. Aur un sab ne kháyá aur ser húe; aur un kí bachat uṭháí gayí, ṭukṛon kí bárah ṭokriyán.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Mihrbání se apní Kalísiyá ko aman aur ittihád kí ni‘maten ‘atá kar

Jin kí taraf khufyah taur par hamáre hadye ishára karte hain

Ham tujh se yih du‘á karte hain

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon): (Yúhanná) Jn 6: 57

Is liye ki tum beṭe ho,

Khudáwand farmátá hai ki jo merá gosht khátá aur merá khún pítá hai,

Wuh mujh men qáim rahtá hai, aur main us men.

Pák Sharákat ke ba‘d kí Du‘á (Prayer after Communion)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Bakhsh de ki ham ek din tujhe rú barú dekh kar

Hamesha ke liye us lutf aur rúhání khushí se ma‘múr hon

Jis ká izhár is zindagí men

Tere Beṭe ke besh qímat badan aur khún lene se hotá hai

Hamárí yih du‘á qabúl farmá

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

…

Podcast:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here

Sunday, 13th January 2013, The Baptism of the Lord

Hamáre Khudáwand Yisú‘ Masíh ke Baptisma kí ‘Íd

Dákhilah (Entrance Antiphon): cf. Matí 3:16-17 (Matthew 3:16-17)

Jab Khudáwand ne baptisma páyá to us ke liye ásmán khul gayá.

Aur Khudá kí Rúh kabútar kí mánind utarí

Aur Báp kí áwáz yih kahtí húí áí ki:

Yih merá Beṭá hai Al-Mahbúb jis se main khush hún.

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai Qádir I Mutliq aur abadí Khudá

Jab tere Beṭe ne daryá e Urdan men baptisma páyá

Aur Rúhu’l Quds us par utará

To tú ne sanjídagí ke sáth use apná Beṭá kahá

Apne lepálak farzandon ko yih bakhsh de

Ki pání aur Rúhu’l Quds se naye sire se paidá ho kar

Terí pasand kí zindagí basar karte húe

Hamesha tere piyár men qáim rahen

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín.

Yá

Ai mihrbán Báp Khudá

Terá iklautá Beṭá hamárí insání khásíyat ikhtiyár karke hamáre darmiyán áyá

Wuh záhirí taur par hamárí shakl rakhtá hai

‘ináyat farmá ki ham apne dilon men nayí shakl par ḍhále jáen

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín.

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Isha‘yá nabí ká sahífa) Isaiah 40:1-5. 9-11

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barakat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: 103:1-2. 3-4. 24-25. 27-30 Jamá‘ati jawáb áyat: 1

(Jamá‘ati jawáb)

Ai merí ján Khudáwand ko Mubárak kah,

Ai Khudáwand mere Khudá, Tú niháyat ‘azím hai

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt Titus Ke Nám) Titus2:11-14. 3:4-7

Us ne hamen naját bakhshí, nayí paidáish ke g̣husl aur Rúhu’l Quds kí tajdíd ke wasíle se.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah- cf. Lúqá 3:16 (Luke 3:16)

Hallelujah Hallelujah

Yúhanná ne un se kahá

Jo mujh se qawí-tar hai, wuh ánewálá hai

Aur wuh tumhen Rúhu’l Quds aur ág se baptisma degá

Hallelujah

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Lúqá ke mutábiq) Luke 3: 15-16. 21-22

Jab Yisú‘baptisma pá kar du‘á kar rahá thá to ásmán khul gayá.

Us waqt logon ko baṛí ummed hone lagí aur sab apne dil men Yúhanná kí bábat sochne lage ki sháyad yihí Al- Masíh hai, to Yaúhanná ne jawáb men un se kahá ki main tumhen paní se baptisma detá hún, magar mujh se ek qawí-tar ánewálá hai, jis kí jútí ká tasma main kholne ke bhí láiq nahín, wuh tumhen Rúhu’l Quds aur ág se baptisma degá. Aur jab sab log baptisma páte the, aur Yisú‘ bhí baptisma pá kar du‘á kar rahá thá, to ásmán khul gayá, aur Rúhu’l Quds jismání súrat men kabútar kí mánind us par utrá, aur ásmám se yih áwáz áí, ki Tú merá Beṭá Al-Mahbúb hai; tujh se main khush hún.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Ham tere piyáre Ḅete ke zuhúr kí yád men yih hadye láe hain

Aur ham ‘ájizí ke sáth tujh se iltijá karte hain

Ki tere muminon ká nazrána Masíh hí kí qurbání ṭhahre

Us ne apne rahm o karam se cháhá

Ki dunyá ko gunáhon se bacháe

Usí ke wasíle se hamárí yih du‘á qabúl kar

Jo tere sáth hamesha se hamesha zinda rahtá aur sultanat kartá hain. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon): Yúhanná 1:32. 34

Use dekho jis ke báre men Yúhanná ne kahá thá ki main ne dekhá aur shahádat bhí dí ki yih Khudá ká Beṭá hai

Pák Sharákat ke ba‘d kí Du‘á (Prayer after Communion)

Ai mihrbán Khudá

Ham ne terí pák nai‘maton se khush-hálí hásil kí hai

Ab ham tujh mihrbán Khudáwand se yih du‘á karte hain

Ki tu hamen ‘atá kar

Ki ham sachche dilon ke sáth tere iklaulte Beṭe kí báten suná karen

Aur haqíqat men tere farzand kahlá saken

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle. Ámín.

 ...

Podcasts:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here