The Feast of the Assumption, 15th August

Muqaddasa Mariyam Kunwárí ká ásmán par uṭháyá jáná

15^th August

Dákhilah (Entrance Antiphon): (Mukáshafa) Rev 12:1

Ek baṛá nishán ásmán par nazar áyá ya‘ní ek khátún jo súraj ko oṛhe húe, pánwon tale chánd rakkhe aur bárah sitáron ká táj pahinne húe thí

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Mukáshafa kí kitáb) Apocalypse 11:19, 12:1-6,10

Ek ‘aurat súraj ko oṛhe húe chand par khaṛí thí

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: Psalm 44:10-12, 16 Jamá‘ati jawáb áyat:10

Malika tere dahine háth Ofír ke sone se muzaiyan khaṛí hai.

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Pahlá Khatt Qurintíon Ke Nám) 1 Corinthians 15:20-26

Pahlá phal Masíh aur phir wuh jo us ke hain.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah:

Hallelujah Hallelujah 

Mariyam ásmán par uṭhá lí gayí hai

Firishton kí tamám Jamá‘aten khushí manáti hain

Hallelujah 

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Lúqá ke mutábiq) Luke 1:39-56

Al Qádir ne mere liye baṛe baṛe kám kiye hain, us ne past hál ko buland kiyá hai.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):

(Lúqá) Luke 1:48-49

Har zamáne ke log mujhe mubárak kahenge, kyúnki Al-Qádir ne mere liye baṛe baṛe kám kiye hain

---

Tracts on Catholic Answers:

Immaculate Conception and Assumption

Catholic Encyclopedia

The Feast of the Assumption

Church Documents:

Church Fathers on The Assumption click here

Dogma of the Assumption of Mary --Pope Pius XII 

Homilies of Pope Benedict XVI 2005 and 2011

Books: 

Hail, Holy Queen: The Mother of God in the Word of God by Dr. Scott Hahn

Books by Mark Shea

Mary, Mother of the Son: Volume One: Modern Myths and Ancient Truth

Mary, Mother of the Son: Volume Two: First Guardian of the Faith

Mary, Mother of the Son: Volume Three: Miracles, Devotions, and Motherhood

Queen Mother by Dr. Edward Sri

Audio:

CD Sets by Tim Staples

CD Set- The Gospel Truth About Mary Volume 1: Mary, the Mother of God and the Immaculate Conception

CD Set - The Gospel Truth About Mary - Volume 2

CD Set - New Eve, Mediatrix And Mother

The Magnificat

The Magnificat also known as the Canticle of Mary is taken directly from the Gospel of Luke 1:46-55. This Canticle forms a part of the daily office in the Catholic Vespers service, the Lutheran Vespers service, and the Anglican services of Evening Prayer.

A good Meditation and Catechesis on the Magnificat by Blessed John Paul II can be found here

Kunwárí Mariyam Ká Tarána (The Magnificat)

(Lúqá) Luke 1:46-55

Merí ján Khudáwand kí baṛáí kartí hai,

aur merí rúh mere naját denewále Khudá se khush húí;

Kyúnki us ne apní bandí kí pasthálí par nazar kí:

Is liye dekh ab se lekar har zamáne ke log mujhe mubárak kahenge.

Kyúnki Al-Qádir ne mere liye  baṛe baṛe kám kiye hain,

Aur us ká nám Quddús hai.

Aur us kí rahmat un par jo us se darte hain

Pusht dar pusht rahtí hai.

Us ne apne bázú se zor dikháyá;

Aur unhen jo dil ke qiyás se maghrúr hain paráganda kar diyá

Us ne qudrat wálon ko takht se girá diyá,

Aur pasthálon ko buland kiyá.

Us ne bhúkon ko achchhí chízon se ser kar diyá,

Aur daulatmandon ko khálí háth lauṭá diyá.

Us ne apne bande Isráíl kí dastgíri kí,

Táki apní us rahmat ko yád farmáe,

Jo Ibráhím aur us kí nasl par abad tak rahegí

Jaisá us ne hamáre bápdádá se kah diyá thá

---

To download pdf click here

12th August 2012 Nineteenth Sunday in Ordinary Time

Sál ke daurán uníswán Itwár (B)

Dákhilah (Entrance Antiphon):

 (Zabúr) Cf. Ps 73: 20, 19, 22, 23

Ai Khudáwand apne ‘ahd o paimán ká liház kar, 

Apne miskín bandon ko hamesha ke liye bhúl na já

Uṭh ai Khudáwand tú apní hí wakálat kar

Apne tálibon kí áwázon ko farámosh na kar

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Mulúk kí pahlí kitáb) 1 Kings 19:4-8

Kháne kí quwwat se wuh chaltá rahá jab tak ki Khudáwand ke paháṛ par na pahuncha.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: Psalm 33:2-9 Jamá‘ati jawáb áyat: 9

Chakho aur dekho Khudáwand kaisá bhalá hai.

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt Ifisíon Ke Nám) Ephesians 4:30-5:2

Mahabbat se chalo jaise Masíh ne ham se mahabbat kí hai.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah: (Yúhanná) Jn 14:23

Hallelujah Hallelujah 

Yisú‘ ne farmáyá agar koí mujhe piyár kartá hai to wuh mere kalám par ‘amal karegá

aur merá Báp bhí use piyár karegá

aur ham us ke pás áenge.

Hallelujah 

Hallelujah: (Yúhanná) Jn 6:51

Hallelujah Hallelujah 

Main wuh zinda roṭí hún jo ásmán se utarí hai

Agar koí is roṭí men se kháe to hamesha tak zinda rahegá

Hallelujah 

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Yúhanná ke  mutábiq) John 6:41-51

Main wuh zinda roṭí hún jo ásmán se utarí hai

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):

 (Zabúr) Ps 147: 12, 14

Ai Yarúshalem, Khudáwand kí hamd kar, wuh tujhe genhún ke maida se ásúda kartá hai.

Or

(Yúhanná) Cf. Jn 6: 51

Khudáwand farmátá hai ki jo roṭí jahán kí zindagí ke liye Main dúngá wuh merá gosht hai.

...

Podcasts:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here

Benedict XVI: Possible new encyclical for the Year of Faith

5th August, 2012 - Eighteenth Sunday in Ordinary Time B

Sál ke daurán aṭhárahwán Itwár (B)

Dákhilah (Entrance Antiphon):

 (Zabúr) Psalm 69: 2, 6

Ai Khudá, karm kar ke mujhe bachá le.

Ai Khudáwand jald merí madad kar,

tú hí merá parwardigár, aur merá bacháne wálá hai.

Ai Khudáwand der na kar.

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Khurúj kí kitáb) Exodus 16:2-4,12-15

Main tumháre liye ásmán se roṭí barsáungá

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: Psalm 77:3-4,23-25,54 Jamá‘ati jawáb áyat: 24

Khudá ne un ko ásmán se roṭí dí.

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt Ifisíon Ke Nám) Ephesians 4:17,20-24

Nayí insáníyat ko pahin lo jo Khudá ke mutábiq paidá kí gayí hai.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah: (Yúhanná) Jn14:6

Hallelujah Hallelujah 

Khudáwand farmátá hai Ráh, aur Haqq, aur Zindagí main hún

mere wasíle ke baghair Báp ke pás koí nahín á saktá.

Hallelujah 

Or

Hallelujah: (Matí) Mt4:4

Hallelujah Hallelujah 

Insán sirf roṭí hí se nahín jítá

balki har ek Kalme se jo Khudá ke munh se nikaltá hai.

Hallelujah 

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Yúhanná ke mutábiq) John 6:24-35

Wuh jo mere pás átá hai hargiz bhúká na hogá, wuh jo mujh par ímán látá hai kabhí piyásá na hogá.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):

(Hikmat) Wisdom 16:20

Ai Khudáwand tú ne hamen ásmán se taiyár kardah aisí roṭí bakhshí jis men har tarah kí lazzat aur har záiqa kí shiríni hai.

Or

(Yúhanná ) John 6:35

Khudáwand farmátá hai ki main zindagí kí roṭí hún, jo mere pás áe wuh hargiz bhúká na hogá, aur jo mujh par ímán láe wuh kabhí piyásá na hogá.

...

Podcasts:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here

Muqaddas Yúhanná Mariyá Wayání 4th August

St. John Mary Vianney (8 May 1786 – 4 August 1859)

Dákhilah (Introit/Entrance Antiphon): (Irmiyá) Jeremiah 3:15

Main apne dil ke muwáfiq tumhe chaupán dúngá,

aur wuh ‘ilm aur hikmat se tumhe charáenge.

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai Qádir -I Mutliq aur azalí Khudá

Terí taufíq se terá wafádár kahin Muqaddas Yúhanná Mariyá Wayání

Intiháí garm-joshí ke sáth

Apne káhinánah faráíz ada kartá rahá

bakhsh de ki ham us ke namúne ke mutábiq chal kar

us kí sifárishon kí badaulat

muhabbat ke sáth

apne bháiyon ko Masíh ke pás le jáen

aur uní ke hamráh dámí jalál hásil karne ke láiq ṭhahren

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha zinda rahtá aur sultanat kartá hain. Ámín.

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Hizqiál nabí kí kitáb) Ezekiel 3:17-21

Main ne tujhe isráíl ke gharáne ká pásbán banáyá hai

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: (Zabúr 116) Psalm117:1-2 Jamá‘ati jawáb áyat: (Marqus) Mark 16:15

Jamá‘ati jawáb:

Tamám duniyá men jákar Injíl kí manádí karo Or Hallelujah

Ai qaumo Khudáwand kí hamd karo

Ai sab ummato, us kí tausíf karo

Tamám duniyá men jákar Injíl kí manádí karo Or Hallelujah

Kyúnki us kí rahmat ham par ustawár hai

Aur Khudáwand kí wafá abad tak qáim hai

Tamám duniyá men jákar Injíl kí manádí karo Or Hallelujah

Hallelujah: (Matí) Mat 4:16

Hallelujah, Hallelujah,

Jo log andhere men baiṭhe the

Unhon ne baṛí raushní dekhí

Aur jo maut ke mulk aur sáye men baiṭhe the

Un par raushní chamkí

Hallelujah

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Matí ke  mutábiq) Matthew 9:35-10:1

Jab Yisú‘ ne hajúm ko dekhá to use un par tars áyá

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon): (Matí) Mat 20:28

Ibn i Insán khidmat karáne nahín balki khidmat karne aur apní ján bahuton ke badle fidyah men dene áyá hai.

Pák Sharákat ke ba‘d kí du‘á

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Ham tere Muqaddas Yúhanná Mariyá Wayání kí yád men

Pák ‘ibádat men sharík húe hain

Bakhsh de ki is fání zindagí men jo kuch karte hain

Wuh hamáre liye hamesha kí zindagí kí sa‘ádat ká wasíla bane

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

---

Saint John Mary Vianney hymn

From Wikipedia
Jean-Baptiste-Marie Vianney (8 May 1786 – 4 August 1859), commonly known in English as St John Vianney, was a French parish priest who in the Catholic Church is venerated as a saint and as the patron saint of all priests. He is often referred to as the "Curé d'Ars". He became internationally notable for his priestly and pastoral work in his parish because of the radical spiritual transformation of the community and its surroundings. Catholics attribute this to his saintly life, mortification, his persevering ministry in the sacrament of confession, and his ardent devotion to the Blessed Virgin Mary and Saint Philomena.

Holy Mass in Urdu on Sunday, 5th August 2012

Christ Church, Carr Rd, Nelson BB9 7EN
Sunday 5th  August 2012

Time: 3 pm

View Larger Map
The Mass is followed by the sharing of a meal together. Everyone is welcome.
Holy Mass in Urdu every first Sunday of the month at 3pm