5th August, 2012 - Eighteenth Sunday in Ordinary Time B

Sál ke daurán aṭhárahwán Itwár (B)

Dákhilah (Entrance Antiphon):

 (Zabúr) Psalm 69: 2, 6

Ai Khudá, karm kar ke mujhe bachá le.

Ai Khudáwand jald merí madad kar,

tú hí merá parwardigár, aur merá bacháne wálá hai.

Ai Khudáwand der na kar.

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Khurúj kí kitáb) Exodus 16:2-4,12-15

Main tumháre liye ásmán se roṭí barsáungá

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: Psalm 77:3-4,23-25,54 Jamá‘ati jawáb áyat: 24

Khudá ne un ko ásmán se roṭí dí.

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt Ifisíon Ke Nám) Ephesians 4:17,20-24

Nayí insáníyat ko pahin lo jo Khudá ke mutábiq paidá kí gayí hai.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah: (Yúhanná) Jn14:6

Hallelujah Hallelujah 

Khudáwand farmátá hai Ráh, aur Haqq, aur Zindagí main hún

mere wasíle ke baghair Báp ke pás koí nahín á saktá.

Hallelujah 

Or

Hallelujah: (Matí) Mt4:4

Hallelujah Hallelujah 

Insán sirf roṭí hí se nahín jítá

balki har ek Kalme se jo Khudá ke munh se nikaltá hai.

Hallelujah 

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Yúhanná ke mutábiq) John 6:24-35

Wuh jo mere pás átá hai hargiz bhúká na hogá, wuh jo mujh par ímán látá hai kabhí piyásá na hogá.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):

(Hikmat) Wisdom 16:20

Ai Khudáwand tú ne hamen ásmán se taiyár kardah aisí roṭí bakhshí jis men har tarah kí lazzat aur har záiqa kí shiríni hai.

Or

(Yúhanná ) John 6:35

Khudáwand farmátá hai ki main zindagí kí roṭí hún, jo mere pás áe wuh hargiz bhúká na hogá, aur jo mujh par ímán láe wuh kabhí piyásá na hogá.

...

Podcasts:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here

8th July 2012 - Fourteenth Sunday in Ordinary Time B

Sál ke daurán chaudhwán Itwár (B)

Dákhilah (Entrance Antiphon):

 (Zabúr) Cf. Ps 47: 10-11

Ai Khudá terí haikal ke andar terí shafaqat ko yád karte hain. Ai Khudá tere nám kí mánind terí ta‘rif bhí zamín kí intihá tak pahunchtí hai.

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Hizqiál nabí kí kitáb) Ezekiel 2:2-5

Yih sarkash aur sakhtdil farzand hain, wuh ján lenge ki un ke darmiyán ek nabí hai.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: Psalm 122:1-5 Jamá‘ati jawáb áyat: 2

Hamarí ánkhen Khudáwand par lagí hain jab tak wuh ham par rahm na farmáe.

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Dúsrá Khatt Qurinthíon Ke Nám) 2 Corinthians 12:7-10

Main apní kamzoríon par fakhr karúngá, táki Masih kí qudrat mujh men rahe.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah: cf. (Yúhanná) John 1:14, 12

Hallelujah Hallelujah 

Kalma mutajassad húá, aur ham men sukúnat pazir húá.

Jinhon ne use qabúl kiyá.

Us ne unhen iqtidár bakhshá ki Khudáwand ke farzand banen.

Hallelujah 

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Marqus ke  mutábiq) Mark 6:1-6

Nabí sirf apne watan men hí be‘izzat hotá hai.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):

 (Zabúr) Ps 33: 9

Chakho aur dekho Khudáwand kaisá bhalá hai, mubárak hai wuh ádmí jo us kí panáh letá hai.

Or

(Matí) Mt 11: 28

Khudá farmátá hai ki, ai sab thake mándo, aur bojh se dabe húe mere pás áo, main tumhen árám dúngá.

 ....

Podcasts:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here 

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here

1st July 2012 - Thirteenth Sunday in Ordinary Time B

Sál ke daurán terahwán Itwár (B)

Dákhilah (Entrance Antiphon):

 (Zabúr) Psalm 46: 2

Ai sab qaumo táliyán bajáo. Khudá ke liye khushí kí áwáz se lalkáro.

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Hikmat kí kitáb) Wisdom 1:13-15; 2:23-24

Iblís ke hasad se maut duniyá men áí

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: Psalm 29 Jamá‘ati jawáb áyat:2

Ai Khudáwand main terí tamjíd karúngá, tú ne mujhe chhuṛáyá.

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Dúsrá Khatt Qurinthíon Ke Nám) 2 Corinthians 8:7,9,13-15

Tumhárí ziyádatí se auron ko árám mile, aur un kí ziyádatí tumhárí kamí ko púrá kare táki barábarí hotí rahe.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah: cf. (Yúhanná) John6:63,68

Hallelujah Hallelujah 

Ai Khudáwand terí báten rúh hain aur

Zindagí bhí hain, hamesha kí zindagí kí báten

to tere hí pás hain

Hallelujah 

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Marqus ke  mutábiq) Mark 5:21-43

Ai laṛkí main tujh se kahtá hún Uṭh

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):

 (Zabúr)cf. Ps 102: 1

Merí ján Khudáwand ko Mubarak kah aur jo kuchh mujh men hai us ke quddús nám ko mubárak kahe.

Or

(Yúhanná) cf. John 17: 20-21

Khudáwand ne du‘á kí aur kahá ki, ai Báp main in ke liye ‘arz kartá hún

Táki wuh ham men ek hon, aur duniyá ímán láe ki tú ne mujhe bhejá hai.

 ....

Podcasts:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here 

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here

Mass in Urdu

13th Sunday in Ordinary Time

1st July 2012
Christ Church, 
Carr Rd, 
Nelson
Lancashire 
BB9 7EN
Time: 3 pm

First Sunday of the month at 3pm
The Mass is followed by the sharing of a meal together. Everyone is welcome.

Mass in Urdu

Aqdas Sálús kí ‘Íd (The Solemnity of The Most Holy Trinity) 
Sunday 3rd June 2012
Christ Church, 
Carr Rd, 
Nelson
Lancashire 
BB9 7EN
Time: 3 pm

First Sunday of the month at 3pm
The Mass is followed by the sharing of a meal together. Everyone is welcome.