Showing posts with label Luke 1:68-79. Show all posts
Showing posts with label Luke 1:68-79. Show all posts

Monday, 25 June 2012

The Benedictus in Urdu


زکرّؔیا کا گیت 

مُبارَک ہو خُداوند خُدائے اِسرائیؔل۔
کیونکہ اُس نے توجُّہ کر کے
 اپنی اُمّت کو مُخلصی بخشی۔

اَور اُس نے اپنے بندے داؤد کے گھرانے میں۔
ہمارے لئے قرنِ نجات نَصب کِیا۔
جیسا اُس نے اپنے اُن انبِیاء پاک کے مُنہ سے کہا تھا۔
 جو قدیم سے ہوتے آئے ہَیں۔

کہ اُس نے ہمیں ہمارے دُشمنوں سے۔
اَور ہمارے سب کِینہ وروں کے ہاتھ سے نجات دی۔
اَور کہ اُس  نے ہمارے باپ دادا پر رحم کرے۔
اپنے پاک عہد کو یاد فرمایا۔
 
 یعنی اُس قَسم کو جو اُس نے۔
ہمارے باپ اِبراؔہیم سے کھائی تھی۔
کہ وہ ہمیں یہ عِنایت فرمائے گا۔
کہ اپنے دُشمنوں کے ہاتھ سے رِہائی پاکر۔
ہم بے خوف اُس کی خدمت کریں۔
اُس کے حضُور اپنے کُل ایّام۔
پاکِیزگی اَور صداقت کے ساتھ۔

اَور تُو اَے بچّے۔
حَق تعالیٰ کا نبی کہلائے گا۔
کیونکہ تُو خُداوند کے آگے آگے۔
اُس کی راہیں تیاّر کرتا جائےگا۔
تاکہ اُن کے گُناہوں  کی مُعافی سے۔
اُس کی قوم کو نجات کی معرفت دِلائے۔
ہمارے خُدا کی اُس عین رحمت کی وجہ سے۔
جِس کے ساتھ عالمِ بالا کی فجر ہم پر آئے گی۔
تاکہ اُنہیں روشنی بخشے
جو تارِیکی اَور مَوت کے سائے میں بیٹھے ہَیں۔
اَور ہمارے قدموں کی۔
سلامتی کی راہ میں ہِدایت کرے۔
For Roman Urdu click here
To download pdf click here

Monday, 12 December 2011

The Benedictus


The Benedictus also called Canticle of Zechariah can be found in the Gospel of St. Luke 1:68-79. This Hymn of praise is part of the Morning Prayer (Liturgy of Lauds).

A good Meditation and Catechesis on the Benedictus by Blessed John Paul II can be found here


Zakaryáh ká gít. (Luke 1:68-79)                                                   


Mubárak ho Khudáwand Khudá-e Isráíl
Kyúnki us ne tawajjuh karke
apní ummat ko makhlasí bakhshí

Aur us ne apne bande Dáúd ke gharane men
Hamáre liye qarn-e naját nasb kiyá
Jaisá us ne apne un ambiyá-e pák ke mun se kahá thá
Jo qadím se hote áe hain

Ki us ne hamen hamáre dushmaon se
Aur hamáre sab kína-waron ke háth se naját dí
Aur ki us ne hamáre bápdádá par rahm kare
Apne pák ‘ahd ko yád farmáyá

ya‘ní us qasam ko jo us ne
hamáre báp Ibráhím se kháí thí
ki wuh hamen yih ‘ináyat farmáe ga
ki apne dushmanon ke háth se riháí pákar
ham bekhauf us kí khidmat karen
us ke huzúr apne kull áyyam
pákízagí aur sadáqat ke sáth

aur tú ai bachche
Haq ta‘álá ká nabí kahláegá
kyúnki tú Khudáwand ke áge áge
us kí ráhen taiyár kartá jáegá
taki un ke gunáhon kí mu‘afí se
us kí qaum ko naját kí  ma‘rifat diláe
hamáre Khudá kí us ‘ain rahmat kí wajh se
jis ke sáth ‘alam-i-bálá kí fajr ham par áegí
taki unhen raushní bakhshe
jo tárikí aur maut ke sáye men baiṭhe hain
aur hamáre qadamon kí
salamt́i kí ráh men hidáyat kare