14 July 2013, 15th Sunday in Ordinary Time C

Sál ke daurán pandarahwán Itwár (C)

Dákhilah (Entrance Antiphon):

 (Zabúr) Cf. Ps 16:15

Main sadáqat men terá dídár hásil karúngá

aur jágte húe tere hazúr ser húngá.

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai Mihrbán Khudá

Tú gum-ráhon ko apní sacháí ká núr dikhátá hai

Táki wuh phir sahíh ráste par á saken

Un sab ko jo Masíh ká nám lete hain

‘atá kar ki

Us mubárak nám ke khiláf báten tark kar ke

Muwáfiq báton ko ‘amal men láen

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín.

Readings

Pahlí Tiláwat:

(Tasniyah Shara‘ kí kitáb) Deuteronomy 30:10-14

Kalma tere bahut nazdík hai, táki tú us par ‘amal kare

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: Psalm 68: 14,17,30-31,33-34,36-37  Jamá‘ati jawáb áyat: Cf. 33

Jamá‘ati jawáb: Ai g̣haríbo, Khudáwand ko talab karo,

        aur tumháre dil táza ho jáenge.

Yá

Zabúr: Psalm 18:8-11 Jamá‘ati jawáb áyat: 9

Jamá‘ati jawáb: Khudáwand ke qawá‘id dil ko masrúr karte hain

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt Kulussíon ke nám) Colossians 1:15-20

Sab chízen Masíh ke wasíle, aur usí le liye khalq kí gayín

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Gospel Acclamation

Hallelujah:

(Yúhanná) John 10:27

Hallelujah Hallelujah 

Khudá farmátá hai, merí bheŕen merí áwáz suntí hain,

Main unhen jántá hún

Aur wuh mere píchhe píchhe átí hain

Hallelujah

Yá

Hallelujah: Cf. (Yúhanná) John 6:63,68

Hallelujah Hallelujah 

Ai Khudáwand terí báten rúh hain

Aur zindagí bhí hain:

hamesha kí zindagí kí báten to tere hí pás hain.

Hallelujah 

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Lúqá ke mutábiq) Luke 10:25-37

Merá hamsáyá kaun hai.

Ek din, ek ‘álim -i- fiqah uṭhá aur yih kah kar us kí ázmáish kí, ki ai ustád main kyá karún, ki hamesha kí zindagí ká wáris banún? Us ne us se kahá, ki Sharí‘at men kyá likhá hai? Tú kis tarah paṛhtá hai?  Us ne jawáb men kahá: Tú Khudáwand apne Khudá ko apne sáre dil se, aur apní sárí ján se, aur apní sárí táqat se aur apní sári ‘aql se, aur apne hamsáe ko apní mánind piyár kar. Us ne us se kahá: Tú ne ṭhík jawáb diyá; yihí kar, to tú jíegá. Magar us ne yih cháh kar, ki apne áp ko rástbáz ṭhahráe Yisú‘ se kahá, ki merá hamsáyah kaun hai?

 Is par Yisú‘ ne kahá, ki ek shakhs Yarúshalem se Yarího ko já rahá thá, ki ḍákúon men já paṛá, jinhon ne use lúṭ kar zakhmí kiyá, aur adhmúá chhoṛ kar chale gaye. Ittifáqan ek káhin us ráh se guzrá, aur use dekhá, aur katrá kar chalá gayá. Usí tarah ek Lewí ne bhí usí jagah á kar use dekhá, aur katrá kar chalá gayá. Phir ek Sámarí musáfir safar karte karte wahán á niklá, aur use dekh kar tars kháyá, aur  pás já kar us ke zakhmon ko tel aur mai lagá kar bándhá, aur apne jánwar par baithá kar saráe men le gayá, aur us kí khabargírí kí. Aur dúsre din do dínár nikál kar bhaṭiyáre ko diye aur kahá, ki is kí khabargírí kar, aur jo kuchh is se ziyáda kharch hogá, main phir á kar tujhe adá karúngá. Ab in tínon men se us ká jo ḍákúon men já paṛá thá, tú kise hamsáyah samajhtá hai? Us ne kahá: use jis ne us par rahm kiyá. Tab Yisú‘ ne us se kahá: Já tú bhí aisá hí kar.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Apní iltijá karne wálí kalísiyá ke nazránon par nazar kar

Bakhsh de ki muminín in men sharík ho kar

Pákízagí men taraqqí páen

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon):

cf: (Zabur) Psalm: 83:4-5)

Chiṛiyá ko bhí ṭhikána miltá hai

aur abábíl ko ghonslá jahán apne bachchon ko rakkhe

yani tere mazbahon ke pás ai Rabb u’l afwáj, ai mere bádsháh aur ai mere Khudá

mubárak hain wuh jo tere ghar men rahte hain

wuh to hamesha terí sitáish karte hain.

Or

(Yúhanná ) John 6: 57

Khudáwand farmátá hai ki jo merá gosht khátá aur merá khún pítá hai,

wuh mujh men qáim rahtá hai, aur main us men.

Pák Sharákat ke ba‘d kí Du‘á (Prayer after Communion)

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Ham terí pák bakhshishen hásil kar ke

Tujh se iltimás karte hain

‘atá kar ki jitní bár

Ham yih pák ‘ibádat adá karte hain

Utní bár ham men naját ká asar ziyáda kargar ho

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

…

Podcast:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here