28th April 2013, 5th Sunday of Easter C

Páshká ká páchwán Itwár C

Dákhilah (Entrance Antiphon): Cf. (Zabúr) Ps 97: 1-2

Khudáwand ke liye nayá gít gáo

kyúnki us ne ‘ajíb kám kiye hain.

Us ne g̣hair qaumon ke rú ba rú apná ‘adl záhir kiyá hai.

Hallelujah

Jamá‘atí Du‘á (Collect):

Ai Rahím Khudá

Terí taraf se ham mukhlasí páte

Aur tere le-pálak farzand bante hain

Apne piyáre farzandon par karam kí nazar kar

Táki ham Masíh par ímán lá kar

tujh se haqíqí ázádí aur hamesha kí zindagí páen

Masíh hamáre Khuáwand ke wasile se jo tere sáth

Rúhu’l Quds kí wahdaniyyat men Khudá hai

Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur saltanat kartá hai. Ámín

Readings

Pahlí Tiláwat:  

(Rasúlon ke A‘mál) Acts 14:21-27

Unhon ne kalísiyá men bayán kiyá ki Khudá ne hamáre sáth kyá kuchh kiyá

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barakat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: Psalm 144:8-13 Jamá‘ati jawáb áyat: 1

Jamá‘ati jawáb: Ai mere Khudá Bádsháh main abadu’l ábád tak tere nám ko mubárak kahtá rahúngá.

or

Hallelujah!

Dusrí Tiláwat:

(Mukáshafa) Revelation 21:1-5

Khudá un kí ánkhon se tamám ánsú ponchh degá

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barakat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah: (Yúhanná) Jn13:34

Hallelujah, Hallelujah,

Yisú‘ ne kahá main tumhen ek nayá hukm detá hún,

Ki ek dúsre ko piyár karo, jaisá main ne tum ko piyár kiyá.

Hallelujah

Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Yúhanná ke mutábiq) John 13:31-35

Main tumhen ek nayá hukm detá hún, ki ek dúsre ko piyár karo.

Us waqt jab Yahúdáh báhar chalá gayá, to Yisú‘ ne kahá, ki ab Ibn i Insán ne jalál páyá hai, aur Khudá ne us men jalál páyá hai, aur jab ki Khudá ne us men jalál payá hai, to Khudá use bhí apne men jalál degá, balki use fi’lfaur jalál degá. Ai bachcho! Main aur thoṛí der tek tumháre sáth hún. Tum mujhe ḍhúnḍoge, aur jaisá ki main ne Yahúdíon se kahá, ki jahán main játá hún, tum nahín á sakte, waisá hí ab main tum se bhí kahtá hún. Main tumhen ek nayá hukm detá hún, ki ek dúsre ko piyár karo; jaisá main ne tum ko piyár kiyá, tum bhí aisá hí ek dusre ko piyár karo. Agar tum ek dúsre ko piyár karoge, to is se sab jánenge ki tum mere shágird ho.   

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)

Ai piyáre Khudá

Tú is qurabání kí Pák ‘ibádat ke zarí‘e

Hamen apní wáhid aur a‘la iláhí zát men sharík kar letá hai

‘ináyat kar ki ham terí sacháí ko jánte húe

Láiq chál chalen se use apnáen

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín. 

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon): Cf. (Yúhanná) Jn 15: 1, 5

Khudáwand farmátá hai: haqíqí ták main hún, tum ḍáliyán ho, jo mujh men rahtá hai aur main us men, wuh bahut phal látá hai. Hallelujah

Pák Sharákat ke ba‘d kí du‘á

Ai Khudáwand hamáre Khudá

Mihrbaní se apne logon kí madad kar

Tú ne ásmán kí besh qímat ni‘maton se hamen ma‘múr kiyá hai

Bakhsh de ki ham purání zindagí chhoṛ kar naí zindagí ikhtiyár kar len.

Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se. Ámín.

…

Podcast:

For Sermon by Fr. Robert Barron click here

For reflection by Dr. Scott Hahn click here

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here