1 April 2012, Palm Sunday, Passion Sunday

Khajúron ká Itwár

Khudáwand kí Azíyat ká Itwár

 (Palm Sunday, Passion Sunday)

The commemoration of the Lord’s Entrance into Jerusalem

Masíh Khudáwand ká Bait al-Muqaddas men dakhil honá

Antiphon: Mt 21:9

Dáúd ke Beṭe kí ho saná                     Hosha‘ná ká na‘ra gúnje sadá

Allah ke nám se jo áe                          Rab kí taraf se wuh barkat páe

Har dam ho Rája kí ham se saná         Hosha‘ná ká na‘ra gúnje sadá

Injíl I Muqaddas kí Tiláwat:

(Marqus)Mark 11.1-10  or (Yúhanná) John 12:12-16

Mass

Dákhilah (Entrance Antiphon): cf. John12:1. 12-13; Psalm 24:9-10

Páshká kí ‘id se chha din pahle

Khudáwand Yarúshalem men áyá,

aur qaum ke farzand ṭaihníyan laihráte húe

us ke istiqbál ke liye nikale

aur yih kahte húe Khudáwand kí tamjíd karne lage:

Hosha‘ná,

mubárak hai wuh jo apní baṛi shafqat ke sáth hamáre pás á rahá hai

Ai Pháṭako apne sir baland karo,

ai qadím darwázo únche ho jáo

táki jalál ká bádsháh dákhil ho.

Yih jalál ká bádsháh kaun hai?

Lashkaron ká Khudáwand, wuhí jalál ká bádsháh hai.

’alam-i-bálá par hosha‘ná

 mubárak hai wuh jo apní baṛi shafqat ke sáth hamáre pás á rahá hai

Readings

Pahlí Tiláwat:  

(Yasa‘iya nabí ká sahífa) Isaiah 50:4-7

Main ne to tauhín se apná munh nahín chhupáyá. Main jantá hún ki main sharminda na húngá.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

 Zabúr 22:8-9, 17-20, 23-24 Jamá‘ati jawáb áyat:2

(Jamá‘ati jawáb): Ai mere Khudá, ai mere Khudá, tú ne mujhe kyún chhoṛ diyá hai?

Dusrí Tiláwat:

(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt Filippíon ke nám) Philippians 2:6-11

Us ne apne áp ko firotan kar diyá, lekin  Khudá ne use niháyat baland kiyá

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.

Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Na‘rah-e Hamd: (Filippíon) Philippians 2:8-9

Masíh hamárí khátir maut balki salíbí maut tak farmánbardár rahá

isí wáste Khudá ne use niháyat baland kiyá

aur use wuh nám bakhshá jo har ek nám se a‘lá hai.

 Injíl I Muqaddas:

(Muqaddas Marqus ke mutábiq ) Mark 14:1-15:47

Hamáre Khudáwand Yisú‘ Masíh ke dukhon ká zikar

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.

Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

-----

From The Scared Page:

Mark's Passion Narrative & the Apocalyptic Discourse: Podcast for Passion Sunday click here

Check out the Podcast for Palm Sunday and the Passion Narrative in Mark here